1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,881 --> 00:01:12,001 Ναζάρ! 4 00:01:14,561 --> 00:01:15,601 Ναζάρ! 5 00:01:17,281 --> 00:01:18,361 Ναζάρ! 6 00:01:19,121 --> 00:01:21,961 Τι συμβαίνει, θείε Βίκτωρ; 7 00:01:23,801 --> 00:01:24,841 Ναζάρ! 8 00:01:27,881 --> 00:01:30,481 Γιατί με καλείς; Τι θέλετε; 9 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 Μπαμπά! 10 00:01:41,161 --> 00:01:42,201 Ναζάρ! 11 00:01:43,201 --> 00:01:44,881 Πόσο μεγάλωσες! 12 00:01:46,521 --> 00:01:48,401 - Πότε έφτασες; - Με το σημερινό λεωφορείο. 13 00:01:48,561 --> 00:01:51,081 - Πού είναι οι τσάντες σου; - Στο σπίτι. 14 00:01:52,441 --> 00:01:54,801 Υποσχέθηκες να μείνεις μέχρι το χειμώνα, 15 00:01:54,961 --> 00:01:56,721 και ότι θα πηγαίναμε στο καρναβάλι. 16 00:01:56,881 --> 00:01:59,041 Το υποσχέθηκα, Ναζάρ, αλλά όχι αυτό το χειμώνα. 17 00:01:59,201 --> 00:02:01,081 Είμαι εδώ μόνο δύο εβδομάδες. 18 00:02:01,241 --> 00:02:04,001 - Αυτή είναι η μάσκα σου; - Όχι, είναι του θείου Βίκτωρ. 19 00:02:04,361 --> 00:02:06,041 Εδώ είναι η μάσκα μου. 20 00:02:06,201 --> 00:02:07,561 - Εκπληκτική. - Ναι. 21 00:02:07,961 --> 00:02:10,481 Όλοι θα έχουν το ίδιο, εκτός από τον θείο Βίκτωρ. 22 00:02:11,281 --> 00:02:13,401 Ναζάρ, άκου… Ναζάρ! 23 00:02:13,641 --> 00:02:16,161 Πήγαινε να πάρεις τη μαμά από τη δουλειά. Πάω! 24 00:02:16,321 --> 00:02:18,241 Μην του πεις ότι είμαι εδώ, Εντάξει ; 25 00:02:19,961 --> 00:02:22,481 - Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; - Ο Ναζάρ τα έφτιαξε μόνος του. 26 00:02:22,641 --> 00:02:24,561 Εφηύρε ακόμη και τη φόρμα. 27 00:02:25,521 --> 00:02:27,561 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 28 00:02:28,001 --> 00:02:29,201 Κάνεις λαθρεμπόριο; 29 00:02:29,361 --> 00:02:32,481 Λίγο πολύ… Δεν ήθελες να με πάρεις μαζί σου. 30 00:02:33,561 --> 00:02:37,281 Ήσουν ακόμα παλαβό. Η μαμά θα με είχε σκοτώσει. 31 00:02:37,761 --> 00:02:39,801 - Δεν έχεις βρει καλύτερη δουλειά; - Όχι. 32 00:02:39,961 --> 00:02:41,921 Έλα μαζί μου στην Πολωνία, πληρώνει καλά. 33 00:02:42,081 --> 00:02:43,201 Οχι. 34 00:02:44,121 --> 00:02:46,001 Έχω ένα σεξ σχέδιο εδώ. 35 00:02:47,521 --> 00:02:49,801 - Και δεν αυτοκτονώ στη δουλειά. - Α καλά; 36 00:02:50,081 --> 00:02:51,721 Κερδίζω ότι χρειάζεται... 37 00:02:51,881 --> 00:02:53,801 Λεονίντ, σταμάτα. 38 00:02:54,361 --> 00:02:56,481 Αυτό το κάνω μια φορά το μήνα, αυτό μου φτάνει. 39 00:02:56,641 --> 00:03:00,201 λαθρεμπόριο, είναι η λαϊκή μας παράδοση. 40 00:03:00,361 --> 00:03:01,321 βλέπω. 41 00:03:03,561 --> 00:03:04,641 Ακούστε αυτό... 42 00:03:05,001 --> 00:03:06,041 Τι ; 43 00:03:06,481 --> 00:03:08,041 Τι θέλεις ; 44 00:03:08,641 --> 00:03:09,961 Ότι σου σπάω τα δόντια; 45 00:03:10,121 --> 00:03:12,041 Το χάος των 90s έχει φύγει προ πολλού. 46 00:03:13,201 --> 00:03:16,441 Βρείτε λοιπόν μερικούς συναδέλφους συχνό. Σκέψου με το κεφάλι σου. 47 00:03:16,601 --> 00:03:18,681 Αυτή η μαμά δεν έχει για να σε βγάλουν από τη φυλακή. 48 00:03:18,841 --> 00:03:19,801 Άσε με να φύγω. 49 00:03:20,521 --> 00:03:21,681 Δεν πάω φυλακή. 50 00:03:21,841 --> 00:03:25,121 Αν σε πιάσουν, κινδυνεύεις πρόστιμο 1000 εθνικά νομίσματα στη χειρότερη. 51 00:03:25,881 --> 00:03:28,001 Θέλεις να μου δώσεις μαθήματα ζωής; 52 00:03:29,161 --> 00:03:30,601 Τι σου συμβαίνει; 53 00:03:30,761 --> 00:03:32,521 Βρώμικα χρήματα δεν σε κάνει πιο έξυπνο. 54 00:03:32,681 --> 00:03:34,801 σταμάτησα, Το υποσχέθηκα στην Όλενα. 55 00:03:34,961 --> 00:03:39,321 Αν είχες συνεχίσει, το σπίτι σας θα είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 56 00:03:40,921 --> 00:03:42,081 Λεωνίντ… 57 00:03:42,321 --> 00:03:43,401 Έλα, Λεονίντ! 58 00:03:45,241 --> 00:03:46,761 Περίμενε, έρχεται ο μπαμπάς; 59 00:03:46,921 --> 00:03:48,841 - Βγαίνω έξω. - Ω, όχι, είναι η μαμά. 60 00:03:49,001 --> 00:03:50,081 Μαμά! 61 00:03:51,041 --> 00:03:52,161 Έλα εδώ! 62 00:03:56,161 --> 00:03:57,281 Τι είναι αυτό; 63 00:04:02,281 --> 00:04:03,321 Νικητής; 64 00:04:03,601 --> 00:04:04,601 Προχωρήστε! 65 00:04:07,481 --> 00:04:08,401 Αγόρια! 66 00:04:11,241 --> 00:04:12,641 Στάση! 67 00:04:14,001 --> 00:04:15,321 Αυτό φτάνει! 68 00:04:26,321 --> 00:04:28,241 Λεωνίντ! Λεωνίντ! 69 00:04:31,281 --> 00:04:32,361 Γύρισες. 70 00:04:38,801 --> 00:04:39,801 Ναζάρ! 71 00:04:41,481 --> 00:04:42,561 Έλα εδώ. 72 00:04:53,241 --> 00:04:55,081 Παππού, ξέρεις ποιος είναι ο ρεβ…; 73 00:04:55,241 --> 00:04:57,601 - Τα λέμε αύριο. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 74 00:04:57,761 --> 00:04:59,321 Ξέρετε ποιος επινόησε το φως; 75 00:04:59,481 --> 00:05:00,441 Θεός. 76 00:05:00,601 --> 00:05:01,841 Στη λάμπα; 77 00:05:05,441 --> 00:05:07,361 Στη λάμπα είναι ο Λένιν. 78 00:05:09,121 --> 00:05:12,321 Έχω μόνο ένα μάτι, αλλά βλέπω στο πρόσωπό σου που ο πατέρας σου ήρθε σπίτι. 79 00:05:12,881 --> 00:05:14,201 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 80 00:05:14,961 --> 00:05:16,721 Από το κουνέλι. 81 00:05:17,481 --> 00:05:18,841 Παππού, σταμάτα με αυτό. 82 00:05:19,001 --> 00:05:20,281 Ποιο κουνέλι; 83 00:05:20,641 --> 00:05:22,121 Δεν είμαι πια παιδί. 84 00:05:27,721 --> 00:05:30,001 Πες μπαμπά. Θα δούμε τηλεόραση; 85 00:05:30,161 --> 00:05:31,641 Όχι, είναι αργά. 86 00:05:31,801 --> 00:05:34,441 - Δεν θέλω να κοιμηθώ. - Δώσε αυτό στη μαμά. 87 00:05:34,801 --> 00:05:36,281 - Όλενα! - Ναι; 88 00:05:36,641 --> 00:05:38,881 Μην ξεχάσετε να δώσετε τα χαρτιά στον πάστορα αύριο. 89 00:05:39,041 --> 00:05:42,281 Πάω να του σκάψω πηγάδι, Χρειάζομαι άδεια εργασίας. 90 00:05:42,681 --> 00:05:45,481 Ο πάστορας υποσχέθηκε να το κάνει μέσα σε δύο ή τρεις εβδομάδες. 91 00:05:46,281 --> 00:05:49,121 - Ναζάρ, πήγαινε για ύπνο. - Άρχισα να ψάχνω. 92 00:05:49,281 --> 00:05:51,841 - Πάρε αυτό στην κουζίνα. - Μα μόλις το άναψα. 93 00:05:52,001 --> 00:05:53,041 Ναζάρ! 94 00:05:55,801 --> 00:05:57,041 Καληνύχτα. 95 00:05:57,201 --> 00:06:02,561 Οι λαθρέμποροι χρησιμοποίησαν αεροπλάνο για να περάσουν λαθραία τσιγάρα στη Ρουμανία… 96 00:06:06,841 --> 00:06:07,921 - Λεωνίντ… - Τι ; 97 00:06:08,081 --> 00:06:09,121 Περιμένετε. 98 00:06:11,281 --> 00:06:12,561 Περιμένετε… 99 00:06:19,481 --> 00:06:20,481 Περιμένετε… 100 00:06:20,641 --> 00:06:23,201 Σιγά σιγά... 101 00:06:24,041 --> 00:06:25,161 Μαλακά… 102 00:07:17,641 --> 00:07:19,841 Θα μείνω λίγο ακόμα. 103 00:07:21,161 --> 00:07:23,081 Ο Ναζάρ έχει μεγαλώσει τόσο πολύ. 104 00:07:24,001 --> 00:07:25,801 Πρέπει να τον φροντίσουμε. 105 00:07:26,241 --> 00:07:28,281 Δεν έχει μοντέλο. 106 00:07:29,441 --> 00:07:31,441 Αν είχε μεγάλο αδερφό, 107 00:07:31,601 --> 00:07:33,561 θα με υπάκουε λίγο παραπάνω. 108 00:07:35,841 --> 00:07:38,001 Είπαμε ότι δεν θα το συζητήσουμε άλλο. 109 00:07:38,361 --> 00:07:40,841 Χρειάζεται μια σιδερογροθιά. 110 00:07:42,121 --> 00:07:43,361 Δεν μπορώ να το κάνω. 111 00:07:43,841 --> 00:07:45,161 Λίγη υπομονή ακόμα. 112 00:07:47,681 --> 00:07:49,441 Το ακούω εδώ και εννιά χρόνια. 113 00:07:49,601 --> 00:07:51,961 Και ακόμα δεν έχουμε εξόφλησε το σπίτι. 114 00:07:52,361 --> 00:07:53,281 Λεονίντ. 115 00:07:54,281 --> 00:07:57,121 Θέλω να μείνεις εδώ, πάντα. 116 00:07:57,641 --> 00:07:58,801 Μην γυρίσεις πίσω. 117 00:07:58,961 --> 00:08:01,081 Και να δουλεύεις εδώ για τα φιστίκια; 118 00:08:01,241 --> 00:08:02,561 Αλλεπάλληλος. 119 00:08:02,721 --> 00:08:05,121 Και δουλειά εδώ για τα φιστίκια; 120 00:08:05,681 --> 00:08:06,721 Πάλι. 121 00:08:07,281 --> 00:08:08,281 Για τι; 122 00:08:09,601 --> 00:08:11,361 Έχεις τόσο όμορφη φωνή. 123 00:08:14,241 --> 00:08:15,281 Λεωνίντ… 124 00:08:15,881 --> 00:08:18,721 Θα με μεταφέρουν σε άλλο εργαστήριο αυτό το χειμώνα. 125 00:08:20,521 --> 00:08:22,081 Θα έχω καλό μισθό. 126 00:08:23,121 --> 00:08:25,361 Συχνά θα πρέπει να δουλέψω τη νύχτα. 127 00:08:26,601 --> 00:08:29,281 Κανένα πρόβλημα, θα το ξεπεράσουμε. 128 00:08:30,761 --> 00:08:31,721 Λεωνίντ… 129 00:08:32,201 --> 00:08:35,841 Δεν θέλω ο Ναζάρ να σταματήσει να σου μιλάει όταν μεγαλώσει. 130 00:08:36,361 --> 00:08:39,401 Τα χρήματά σας δεν θα σας δώσουν πίσω ο καλύτερος μπαμπάς. 131 00:08:40,041 --> 00:08:41,121 Λεωνίντ… 132 00:08:41,841 --> 00:08:43,121 Διαμονή. 133 00:08:44,441 --> 00:08:45,601 Λεωνίντ… 134 00:08:45,761 --> 00:08:46,961 Διαμονή. 135 00:08:47,561 --> 00:08:48,961 Μην γυρίσεις πίσω. 136 00:08:49,241 --> 00:08:50,521 Λεωνίντ… 137 00:08:50,921 --> 00:08:52,201 Μην γυρίσεις πίσω. 138 00:08:56,041 --> 00:08:58,481 Ναζάρ, τι τάξη είναι; τα δίδυμα; 139 00:08:58,801 --> 00:09:00,041 Πρώτα. 140 00:09:00,961 --> 00:09:02,081 Τι τάξη; 141 00:09:03,001 --> 00:09:04,201 Πρώτα. 142 00:09:04,881 --> 00:09:06,001 Στο δεύτερο; 143 00:09:10,081 --> 00:09:11,601 Πρώτα! 144 00:09:12,281 --> 00:09:14,761 Σταθείτε εκεί και ρίξτε μια καλή ματιά. 145 00:09:14,921 --> 00:09:16,321 Περπατάς έτσι. 146 00:09:16,761 --> 00:09:18,321 Τα στελέχη πρέπει να συγκλίνουν. 147 00:09:19,801 --> 00:09:22,001 Βλέπω; Συγκλίνουν. 148 00:09:23,241 --> 00:09:24,841 Συνεχίζεις... 149 00:09:27,601 --> 00:09:29,001 Υπάρχει νερό εδώ γύρω. 150 00:09:34,121 --> 00:09:36,321 - Συγκλίνουν, βλέπεις; - Ναι. 151 00:09:36,481 --> 00:09:37,481 Ορίστε, δοκιμάστε το. 152 00:09:37,641 --> 00:09:39,161 -Ναζάρ! - Τι ; 153 00:09:39,321 --> 00:09:40,561 Θα δανειστώ το ποδήλατό σου. 154 00:09:40,721 --> 00:09:41,921 Κανένα πρόβλημα. 155 00:09:45,001 --> 00:09:46,001 Προχωρήστε. 156 00:09:53,561 --> 00:09:54,921 Δεν μπορώ να το κάνω. 157 00:09:55,201 --> 00:09:56,841 Ναζάρ, χαλάρωσε τα χέρια σου. 158 00:10:01,761 --> 00:10:02,881 Είναι για μένα; 159 00:10:04,041 --> 00:10:06,681 ήξερα ότι ο μπαμπάς θα μου έφερνε ένα ποδήλατο. 160 00:10:07,961 --> 00:10:09,041 Αφήστε το σε μένα! 161 00:10:09,201 --> 00:10:10,161 Πιάσε με! 162 00:10:10,321 --> 00:10:13,121 Ούτε που ξέρεις πού είναι τα φρένα! 163 00:10:13,441 --> 00:10:16,001 - Τα ξέρω όλα! - Όχι! 164 00:10:27,121 --> 00:10:29,761 (Θρησκευτικό πρόγραμμα στη δύναμη του Θεού) 165 00:10:33,321 --> 00:10:34,681 Τι ομορφιά. 166 00:10:39,961 --> 00:10:43,681 Έχετε πάρει τα φάρμακά σας; Ο γιατρός επέμεινε. 167 00:10:44,721 --> 00:10:48,321 Δεν μπορώ να πιω με άδειο στομάχι. Με πονάει. 168 00:10:49,561 --> 00:10:50,761 Φάτε λίγο. 169 00:10:50,921 --> 00:10:53,041 Όχι, όχι πριν από την κοινωνία. 170 00:10:53,881 --> 00:10:55,681 Τι γίνεται αν η αρτηριακή σας πίεση αυξηθεί; 171 00:10:55,841 --> 00:10:57,041 Δεν θα ανέβει. 172 00:11:04,761 --> 00:11:08,121 Ο γιος μου μου έβγαλε το μάτι, Θα μου έλειπε περισσότερο αν μου έπαιρνες το άλλο. 173 00:11:09,961 --> 00:11:12,161 Σταματήστε τις ανοησίες σας. 174 00:11:13,281 --> 00:11:15,801 Τι υποσχέθηκες στον ιερέα; 175 00:11:16,241 --> 00:11:17,601 Να συγχωρείς. 176 00:11:18,241 --> 00:11:19,641 Εσύ ή ο γιος μας; 177 00:11:21,601 --> 00:11:25,201 Πάει πολύς καιρός που σε συγχώρεσα, ήθελες να τον προστατέψεις από το έγκλημα. 178 00:11:25,361 --> 00:11:27,881 Αλλά ο γιος μου ήθελε να με σκοτώσει. 179 00:11:41,881 --> 00:11:43,521 Δίδυμα, πυροβολήστε. 180 00:11:43,681 --> 00:11:44,601 Προχωρήστε. 181 00:12:13,201 --> 00:12:16,081 - Βρήκες τίποτα μπαμπά; - Όχι πραγματικά. 182 00:12:18,201 --> 00:12:19,481 - Γεια. - Γεια. 183 00:12:22,001 --> 00:12:23,001 Χύνω. 184 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Δώσε μου την τσάντα. 185 00:12:26,201 --> 00:12:27,441 Ναζάρ, ρίξε. 186 00:12:30,401 --> 00:12:31,481 Προχωρήστε. 187 00:12:34,681 --> 00:12:35,841 Στα χέρια μου. 188 00:12:40,801 --> 00:12:41,841 - ΚΑΛΑ. - Πάλι; 189 00:12:42,001 --> 00:12:42,881 Οχι. 190 00:12:46,321 --> 00:12:47,801 Να είστε προσεκτικοί με τα χέρια σας. 191 00:12:47,961 --> 00:12:50,081 - Τι ; - Είναι βρώμικα. 192 00:12:51,041 --> 00:12:52,681 Δεν πειράζει, είναι καλό... 193 00:12:59,561 --> 00:13:00,521 Ναζάρ! 194 00:13:01,361 --> 00:13:03,481 Πού σου είπε η μητέρα σου να πας σήμερα; 195 00:13:04,241 --> 00:13:06,001 Δεν σε ενοχλώ, ε; 196 00:13:07,241 --> 00:13:09,481 Ναζάρ, δεν θα το επαναλάβω. 197 00:13:09,641 --> 00:13:10,681 Πάω! 198 00:13:11,161 --> 00:13:12,201 Εντάξει… 199 00:13:12,801 --> 00:13:14,281 Έχετε τίποτα γλυκό; 200 00:13:14,441 --> 00:13:15,521 Οχι. 201 00:13:16,601 --> 00:13:18,521 Αυτός ο αστυνομικός, ο Μπόμπουλ, είναι μεγάλος ασβός. 202 00:13:18,681 --> 00:13:21,281 Κατέσχεσε το δέμα που έστειλε η μαμά από την Ιταλία. 203 00:13:21,441 --> 00:13:23,721 Τον νευρίασε, εννοείς. 204 00:13:24,561 --> 00:13:26,481 Δεν θα μπορείς να του κάνεις τίποτα στο Μπόμπουλ. 205 00:13:26,801 --> 00:13:27,841 Για τι; 206 00:13:28,561 --> 00:13:30,401 Καλύπτεται από τον κύριο Ορέστη. 207 00:13:32,321 --> 00:13:34,041 Σκατά στο αμάξι του. 208 00:13:34,481 --> 00:13:37,081 Να είστε συγκεκριμένοι: στο καπό και στην οροφή! 209 00:13:40,841 --> 00:13:42,721 Κάνεις μεγάλους επαγρύπνησης. 210 00:13:45,161 --> 00:13:46,801 Εντάξει, αυτό είναι όλο για σήμερα. 211 00:13:46,961 --> 00:13:48,961 - Δόξα στον Θεό! - Δόξα στον Θεό! 212 00:13:54,001 --> 00:13:55,121 Πάστορας, 213 00:13:55,601 --> 00:13:57,361 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 214 00:13:59,001 --> 00:14:01,761 σας έφερα τα χαρτιά του συζύγου μου. 215 00:14:02,881 --> 00:14:04,281 Εντάξει, θυμάμαι. 216 00:14:05,521 --> 00:14:07,881 - Πρέπει να φύγω. - Ευχαριστώ πολύ. 217 00:14:08,041 --> 00:14:09,521 Όλενα, αργήσαμε. 218 00:14:09,681 --> 00:14:12,161 έρχομαι. Ναζάρ, πού ήσουν; 219 00:14:12,321 --> 00:14:14,361 Με κάνεις να αργήσω στη δουλειά. 220 00:14:15,641 --> 00:14:17,841 Ναζάρ, μη με ντρέπεσαι. 221 00:14:18,001 --> 00:14:19,201 Πάστορας, 222 00:14:19,481 --> 00:14:21,561 Ο Ναζάρ θα έρθει και θα τραγουδήσει με τη χορωδία. 223 00:14:21,721 --> 00:14:25,441 Ολοκληρώθηκε η πρόβα για σήμερα. Πρέπει όμως να τακτοποιήσεις. 224 00:14:25,601 --> 00:14:28,001 - Ο μπαμπάς με περιμένει. - Ο Ναζάρ θα βοηθήσει. 225 00:14:28,161 --> 00:14:30,561 Θέλεις να το πω στον μπαμπά ότι δεν με υπακούς; 226 00:14:30,921 --> 00:14:32,161 Να είστε προσεκτικοί. 227 00:14:37,841 --> 00:14:39,721 Ναζάρ, έχεις δυνατή φωνή. 228 00:14:39,881 --> 00:14:42,041 Μπορείτε να τραγουδήσετε δόξα στον Θεό. 229 00:14:42,201 --> 00:14:44,521 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι έρχεσαι στην εκκλησία; 230 00:14:47,681 --> 00:14:49,481 Ο πατέρας σου δεν έρχεται ποτέ. 231 00:14:49,641 --> 00:14:51,881 Ακόμα κι όταν επιστρέφει από το εξωτερικό. 232 00:14:52,041 --> 00:14:53,961 Είναι θυμωμένος με τον Θεό. 233 00:14:54,121 --> 00:14:55,841 Θέλει χρόνο για να καταλάβει. 234 00:14:56,001 --> 00:14:58,921 Ο Θεός βάζει τον καθένα μας στη δοκιμή. 235 00:14:59,481 --> 00:15:03,201 Πες στον πατέρα σου να έρθει στην εκκλησία, με εσένα και τη μαμά σου. 236 00:15:03,561 --> 00:15:05,721 Θα βάλω τους πάγκους μακριά, εντάξει; 237 00:15:06,361 --> 00:15:07,361 Ναί. 238 00:15:17,401 --> 00:15:20,161 Ναζάρ, φέρε μου τα έγγραφα και το σκορ. 239 00:15:40,281 --> 00:15:42,681 Κλείνω εδώ, θα βγείτε από την κεντρική πόρτα. 240 00:16:18,521 --> 00:16:19,481 Ναζάρ! 241 00:16:23,241 --> 00:16:24,161 Ναζάρ! 242 00:16:36,601 --> 00:16:37,641 Ναζάρ… 243 00:16:45,801 --> 00:16:48,641 είπαν οι πυροσβέστες ότι η θερμάστρα έμεινε αναμμένη. 244 00:16:50,841 --> 00:16:52,401 Νομίζεις ότι είναι ο Ναζάρ; 245 00:16:53,361 --> 00:16:55,761 Ήμασταν μόνο οι δυο μας μετά την πρόβα. 246 00:16:55,921 --> 00:16:57,401 Μόνο αυτός μπορεί να είναι. 247 00:17:00,641 --> 00:17:01,961 Ποιος ξέρει; 248 00:17:04,161 --> 00:17:05,441 Πρόσωπο. 249 00:17:07,521 --> 00:17:09,801 Σε παρακαλώ μην το πεις στην Όλενα. 250 00:17:10,401 --> 00:17:11,761 Μην το πεις σε κανέναν. 251 00:17:11,921 --> 00:17:13,441 Εντάξει, δεν θα πω τίποτα. 252 00:17:22,561 --> 00:17:25,641 Αυτό το μέρος είναι νοικιασμένο, πρέπει να ξαναχτιστεί γρήγορα. 253 00:17:26,001 --> 00:17:28,721 Πάω να μιλήσω με τον Ναζάρ. Αν είναι αυτός, 254 00:17:29,121 --> 00:17:30,561 Θα τα πληρώσω όλα. 255 00:17:32,881 --> 00:17:34,601 - ΚΑΛΑ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 256 00:17:49,241 --> 00:17:50,241 Ναζάρ! 257 00:18:04,521 --> 00:18:06,041 Άνοιξες τη φωτιά; 258 00:18:08,841 --> 00:18:11,041 Ναζάρ έβαλες τη φωτιά; 259 00:18:11,641 --> 00:18:13,921 Μην το πεις στη μαμά, θα με σκοτώσει. 260 00:18:15,521 --> 00:18:16,601 σου υπόσχομαι. 261 00:18:17,281 --> 00:18:20,641 Υπάρχει μόνο ο πάστορας, εσύ κι εγώ που γνωρίζουν. 262 00:18:22,641 --> 00:18:24,001 Κανείς άλλος. 263 00:18:34,641 --> 00:18:35,721 Εσύ είσαι αυτός; 264 00:18:48,561 --> 00:18:49,881 Μπαμπά, μη με χτυπάς. 265 00:18:52,321 --> 00:18:53,761 Σε έχω χτυπήσει ποτέ; 266 00:18:54,121 --> 00:18:56,601 - Όχι. - Και δεν πρόκειται να ξεκινήσω. 267 00:18:59,041 --> 00:19:00,401 Γιατί το έκανες αυτό; 268 00:19:00,801 --> 00:19:03,321 Ήθελα να μείνεις μέχρι το καρναβάλι. 269 00:19:03,841 --> 00:19:06,361 δεν σκέφτηκα ότι η φωτιά θα έπιανε το ίδιο γρήγορα. 270 00:19:09,441 --> 00:19:12,441 τιμωρείσαι. Από εδώ και πέρα, όχι άλλο ποδήλατο. 271 00:19:14,161 --> 00:19:17,961 Η μαμά θα ρωτήσει γιατί με τιμωρούν. Τι του λέμε; 272 00:19:19,721 --> 00:19:21,601 Υπακούς τη μαμά χωρίς ερώτηση. 273 00:19:21,761 --> 00:19:25,441 πας στη χορωδία, και δεν χάνεις ούτε μια πρόβα. 274 00:19:26,281 --> 00:19:27,401 Δεν σε ακούω. 275 00:19:28,761 --> 00:19:30,041 Δεν σε ακούω. 276 00:19:30,521 --> 00:19:31,761 Υποσχέθηκε. 277 00:20:17,801 --> 00:20:19,561 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 278 00:20:21,441 --> 00:20:22,841 Τι συνέβη; 279 00:20:23,321 --> 00:20:24,961 Μετά την πρόβα... 280 00:20:25,481 --> 00:20:27,601 - Το κελάρι… - Το κελάρι πήρε φωτιά. 281 00:20:28,161 --> 00:20:32,841 - Όταν… - Όταν η εκκλησία ήταν άδεια. 282 00:20:33,001 --> 00:20:35,761 Το κυριότερο όμως, είναι ότι όλοι είναι ζωντανοί. 283 00:20:35,921 --> 00:20:37,961 Υπάρχουν μόνο τα χαρτιά μου που κάηκε. 284 00:20:38,881 --> 00:20:40,121 Δόξα τω Θεώ. 285 00:20:41,681 --> 00:20:43,041 Τι εννοείς κάηκαν; 286 00:20:43,201 --> 00:20:44,881 Άρα είναι θέλημα Θεού. 287 00:21:24,481 --> 00:21:27,721 - Λεωνίντ, έρχεσαι για ύπνο; - Καπνίζω και έρχομαι. 288 00:21:28,041 --> 00:21:29,281 Σε περιμένω. 289 00:21:35,521 --> 00:21:36,841 Γεια σου, The Rat. 290 00:21:37,001 --> 00:21:38,521 Γεια, αυτό είναι το Pamfir. 291 00:21:39,641 --> 00:21:41,281 Χρειάζομαι ένα χέρι βοήθειας... 292 00:21:41,441 --> 00:21:44,401 Χρειάζομαι λαθραία, για 600 ευρώ. 293 00:21:46,841 --> 00:21:47,841 Κατανοητό. 294 00:21:48,121 --> 00:21:49,201 Λοιπόν...Εντάξει. 295 00:21:51,241 --> 00:21:52,201 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 296 00:22:03,081 --> 00:22:04,401 τι διαβάζεις; 297 00:22:04,561 --> 00:22:05,721 Τίποτα το ιδιαίτερο… 298 00:22:06,961 --> 00:22:10,401 Οι παρενέργειες… με μια κλωτσιά στον κώλο. 299 00:22:15,041 --> 00:22:16,401 Δεν υπάρχει, αυτό... 300 00:22:16,841 --> 00:22:20,041 Ο παππούς λέει ότι διάβαζες λέξη προς λέξη στο σχολείο. 301 00:22:20,681 --> 00:22:21,681 Είναι αλήθεια; 302 00:22:21,841 --> 00:22:23,041 Ακούω. 303 00:22:26,521 --> 00:22:32,241 (Στα Ρωσικά) «Αυτό το στεροειδές… δρα… σε… 304 00:22:34,041 --> 00:22:35,401 «Αυτό το... στεροειδές… 305 00:22:35,561 --> 00:22:37,641 «διοικείται από… 306 00:22:37,801 --> 00:22:40,801 «Στοματική διαδρομή… 307 00:22:41,681 --> 00:22:47,281 «Το στεροειδές… λειτουργεί… για… περίπου… 15 ώρες.” 308 00:22:47,441 --> 00:22:50,681 Δεν μπορώ να το κάνω, Δεν μιλάω Ράσκοφ. 309 00:22:50,841 --> 00:22:54,681 «Παρενέργειες: τρίξιμο των δοντιών, συχνές στύσεις, 310 00:22:54,841 --> 00:22:57,201 «αρχική διέγερση της σεξουαλικής επιθυμίας, 311 00:22:57,361 --> 00:23:01,201 «μετά από επαναλαμβανόμενη χρήση, κινδύνους ανικανότητας 312 00:23:03,121 --> 00:23:04,521 "αχαλίνωτος." 313 00:23:05,881 --> 00:23:06,921 Πες μπαμπά. 314 00:23:07,481 --> 00:23:09,201 Τι σημαίνει «ανικανότητα»; 315 00:23:10,601 --> 00:23:12,561 Η ανάγνωση έχει τελειώσει. 316 00:23:12,881 --> 00:23:14,001 Πάω για ύπνο. 317 00:23:14,961 --> 00:23:15,841 Πες ; 318 00:23:17,201 --> 00:23:18,801 Θα μπορούσαμε να μεταπωλήσουμε το ποδήλατο; 319 00:23:19,721 --> 00:23:21,001 Δεν χρειάζεται. 320 00:23:22,041 --> 00:23:23,601 Θα βρω μια λύση. 321 00:23:51,801 --> 00:23:53,481 - Γεια σου, μαμά. - Καλημέρα. 322 00:23:56,441 --> 00:23:57,401 Τι ; 323 00:23:57,841 --> 00:23:59,121 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 324 00:23:59,961 --> 00:24:01,201 Τι είναι αυτό; 325 00:24:01,721 --> 00:24:04,841 Χρειάζομαι χρήματα, και νέα άδεια εργασίας. 326 00:24:05,001 --> 00:24:06,841 Τα χαρτιά μου κάηκαν χθες. 327 00:24:07,321 --> 00:24:11,401 Καταλαβαίνω, αλλά μετά βίας είμαστε εκεί να τα βγάλουν πέρα. 328 00:24:12,041 --> 00:24:15,321 Χωρίς τις περίεργες δουλειές του πατέρα σου, δεν θα βγαίναμε από αυτό. 329 00:24:16,561 --> 00:24:18,321 Κανόνισε μου έναν διάδρομο. 330 00:24:18,761 --> 00:24:21,401 Είπες ότι δεν θα το ξανακάνεις. 331 00:24:22,321 --> 00:24:23,881 Μόνο αυτή μια φορά. 332 00:24:24,241 --> 00:24:26,481 Διαφορετικά, δεν θα μου έφτανε. 333 00:24:27,081 --> 00:24:28,681 Η γυναίκα σου ξέρει; 334 00:24:28,841 --> 00:24:30,681 Η Olena δεν πρέπει να ξέρει. 335 00:24:31,281 --> 00:24:33,241 Μισεί το λαθρεμπόριο. 336 00:24:33,561 --> 00:24:36,641 Αμαρτία για κάποιους, βιοποριστικό για τους άλλους. 337 00:24:37,681 --> 00:24:39,481 Δεν γινόμαστε νεότεροι... 338 00:24:40,121 --> 00:24:42,081 Θα έρθεις να δεις τον πατέρα σου; 339 00:24:42,241 --> 00:24:46,081 Θέλεις να πάω και στην εκκλησία μαζί του, εικονίδια φιλιού; 340 00:24:46,241 --> 00:24:48,041 Και να κολλήσετε έναν ιό; 341 00:24:48,641 --> 00:24:51,401 Επειδή δεν βοήθησα τη γυναίκα μου όταν ήταν απαραίτητο; 342 00:24:52,401 --> 00:24:55,641 Θα μπορούσες να του δώσεις πίσω το μάτι του; Αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 343 00:24:57,241 --> 00:24:59,081 Θα του μιλήσεις τουλάχιστον; 344 00:25:01,881 --> 00:25:05,441 Λοιπόν, θα το δοκιμάσω με τον Βίκτορ, ίσως σταθούμε τυχεροί. 345 00:25:08,921 --> 00:25:11,241 θα σου γράψω όταν έχω κανονίσει το διάδρομο. 346 00:25:11,681 --> 00:25:13,521 Προστατέψτε τον Βίκτορ. 347 00:25:13,681 --> 00:25:14,561 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 348 00:25:14,721 --> 00:25:16,681 - Γεια σας κυρία Μαρία. - Καλημέρα. 349 00:25:18,441 --> 00:25:19,681 Περιμένετε… 350 00:25:20,201 --> 00:25:22,441 - Ορίστε, λίγο κέικ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 351 00:25:22,601 --> 00:25:24,201 Πάω, έχουμε κατακλυστεί. 352 00:25:27,681 --> 00:25:29,281 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 353 00:25:35,441 --> 00:25:36,561 Άσε με να σε βοηθήσω. 354 00:25:46,841 --> 00:25:48,801 - Τηλεφώνησες στη μητέρα σου; - Ναι. 355 00:25:49,241 --> 00:25:50,481 Δεν κόψατε το κάπνισμα; 356 00:25:55,561 --> 00:25:58,361 Τα παιδιά έκαναν μεγάλη σύλληψη αυτό το βράδυ... 357 00:26:02,241 --> 00:26:03,481 Θα δεις. 358 00:26:08,601 --> 00:26:11,961 Βγες έξω… Έλα, έλα! 359 00:26:29,001 --> 00:26:32,841 Δεν έχω αυτό το ποσό αυτή τη στιγμή, αλλά θα το έχω σε μια-δυο βδομάδες. 360 00:26:34,041 --> 00:26:37,681 Αύριο θα κάνουμε δουλειά να μπορεί να κάνει μάζα. 361 00:26:37,841 --> 00:26:39,801 Θα έρθω με τα παιδιά μου. 362 00:26:43,441 --> 00:26:45,961 - Θα ξεκινούσαμε να σκάβουμε. - Είμαι αυτός που θα σε θάψω. 363 00:26:46,121 --> 00:26:48,281 - Πότε ήταν το τελευταίο σου χτύπημα; - Πολύ καιρό. 364 00:26:48,441 --> 00:26:49,441 Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 365 00:26:49,601 --> 00:26:52,281 - Δεν σκάβουμε σήμερα. - Πότε ερχόμαστε; 366 00:26:52,441 --> 00:26:55,721 Ο Βίκτωρ θα τηλεφωνήσει αύριο, Θα σε προσλάβω να με βοηθήσεις στην εκκλησία. 367 00:26:55,881 --> 00:26:57,401 Πήγαινε σπίτι. 368 00:27:04,521 --> 00:27:05,721 Γεια σου, The Rat. 369 00:27:06,401 --> 00:27:08,841 Πρέπει να μου βρεις Turanabol. 370 00:27:11,561 --> 00:27:12,961 Ας πούμε τρεις. 371 00:27:13,401 --> 00:27:15,881 Ναι, θα είμαι εκεί. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 372 00:27:16,041 --> 00:27:17,441 Βίκτωρ, πάμε. 373 00:27:19,561 --> 00:27:21,801 Θα με βοηθήσεις να κουβαλήσω εμπορεύματα; 374 00:27:23,721 --> 00:27:25,601 Ο πρωταθλητής επέστρεψε; 375 00:27:27,001 --> 00:27:30,921 Προσοχή, για να μην έχει η μαμά για να σε βγάλουν από τη φυλακή. 376 00:27:31,081 --> 00:27:32,801 Είμαι σοβαρός. Θα με βοηθήσετε; 377 00:27:32,961 --> 00:27:34,321 Ναί. Τι είναι αυτό; 378 00:27:34,481 --> 00:27:36,961 Χρειάζομαι χρήματα να ξαναφτιάξω τα χαρτιά μου. 379 00:27:37,121 --> 00:27:38,921 - Η Όλενα ξέρει; - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 380 00:27:39,081 --> 00:27:40,761 - Είναι μόνο αυτή μια φορά. - Για αυτή τη φορά; 381 00:27:40,921 --> 00:27:42,841 Ναί. Τακτοποίησα έναν διάδρομο. 382 00:27:43,001 --> 00:27:44,841 Και με τη συνείδησή σου, το κανονισες? 383 00:27:45,001 --> 00:27:46,801 Μη μου κάνεις μαθήματα. 384 00:27:50,961 --> 00:27:53,001 χρειάζομαι τρεις ή τέσσερις δυνατοί τύποι. 385 00:27:53,161 --> 00:27:54,481 Τα δίδυμα θα κάνουν. 386 00:27:54,641 --> 00:27:56,441 Είσαι ανόητος; Αυτά είναι τα νονά μου. 387 00:27:56,601 --> 00:27:58,881 Ο μπαμπάς θα ήταν χαρούμενος να σε ακούσω να το λες... 388 00:27:59,041 --> 00:28:02,921 Αγοράστε ό,τι υπάρχει στη λίστα, Τα λέμε σε τρεις ώρες στο κατάστημα. 389 00:28:03,081 --> 00:28:04,481 Γεμίστε το καρότσι με σανό. 390 00:28:04,641 --> 00:28:06,001 Που πάτε; 391 00:28:06,161 --> 00:28:07,441 Ψάξτε για πρόσμιξη. 392 00:28:09,601 --> 00:28:10,681 Τα λέμε αύριο! 393 00:28:43,161 --> 00:28:45,281 Από τον κύριο Ορέστη. Δώσε μου τρία. 394 00:29:21,081 --> 00:29:22,401 - Παμφίρ; - Ναι. 395 00:29:22,561 --> 00:29:24,401 - Ήταν ο Λε Ρατ που σε έστειλε; - Ναι. 396 00:29:24,561 --> 00:29:25,761 Τρία κουτιά; 397 00:29:25,921 --> 00:29:26,881 Ερχομαι. 398 00:29:38,281 --> 00:29:40,041 Ο Αρουραίος δεν πρέπει να με κατάλαβε. 399 00:29:40,201 --> 00:29:41,961 Χρειάζομαι τρία δισκία, όχι τρία κουτιά. 400 00:29:42,121 --> 00:29:44,721 Είσαι άρρωστος; Ήρθαμε εδώ για τρία tablet; 401 00:29:44,881 --> 00:29:46,401 Πρέπει απλώς να θέλει να γαμήσει. 402 00:29:46,561 --> 00:29:47,921 Το Viagra είναι ακριβό, έτσι δεν είναι; 403 00:29:48,081 --> 00:29:50,761 Δώσε μου τρία δισκία στην τιμή ενός κουτιού. 404 00:29:51,561 --> 00:29:53,201 Δώστε του τρία δισκία. 405 00:29:53,361 --> 00:29:54,321 Αμπάρι. 406 00:29:58,281 --> 00:29:59,361 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 407 00:30:26,041 --> 00:30:29,081 - Ποιος μας πουλάει τα αγαθά; - Τι διαφορά; 408 00:30:29,721 --> 00:30:30,961 Είναι ο Αρουραίος; 409 00:30:32,441 --> 00:30:35,601 - Γιατί θέλεις να μάθεις; - Αναζητώ νέους συναδέλφους. 410 00:30:35,761 --> 00:30:37,121 Συχνοί άνθρωποι. 411 00:30:46,281 --> 00:30:47,521 - Γεια σου αρουραίο. - Γεια. 412 00:30:48,801 --> 00:30:50,641 Είναι αλήθεια τότε; Βάζεις ξανά το κάλυμμα; 413 00:30:50,801 --> 00:30:52,161 Όχι, μόνο αυτή τη φορά. 414 00:30:52,321 --> 00:30:53,361 Ακούστηκε. 415 00:30:53,721 --> 00:30:55,561 Αν είναι μόνο αυτή τη φορά, δεν πειράζει. 416 00:31:01,121 --> 00:31:02,721 Αλλά μην ζητήσετε περισσότερα. 417 00:31:03,041 --> 00:31:05,761 Αυτή είναι η επικράτεια του κυρίου Ορέστη, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 418 00:31:07,001 --> 00:31:08,401 - Εντάξει; - Εντάξει. 419 00:31:09,481 --> 00:31:10,441 Αμπάρι. 420 00:31:38,841 --> 00:31:40,561 Πού πρέπει να παραδοθούν τα εμπορεύματα; 421 00:31:42,921 --> 00:31:45,161 Όπως πριν. Στον Ρουμανικό Σταυρό. 422 00:31:45,321 --> 00:31:46,281 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 423 00:32:08,641 --> 00:32:11,281 Σου δίνω τις καλύτερες μάσκες. 424 00:32:12,881 --> 00:32:14,481 - Αλήθεια; - Ναι. 425 00:32:21,561 --> 00:32:22,521 Τα αγόρια. 426 00:32:23,401 --> 00:32:25,281 - Ωραία δουλειά. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 427 00:32:27,441 --> 00:32:28,841 Πες έτσι! 428 00:32:29,681 --> 00:32:32,081 Βγάλε τα γαϊδούρια σου από εδώ, θα τελειώσεις αργότερα. 429 00:32:32,881 --> 00:32:35,241 Δεν θα τελειώσουμε ποτέ, με αυτόν τον ρυθμό. 430 00:32:35,401 --> 00:32:36,921 Ναζάρ, πήγαινε! 431 00:32:43,521 --> 00:32:45,881 Ο θείος Βίκτωρ, που είναι το κουτάκι της κόκκινης μπογιάς; 432 00:32:46,041 --> 00:32:49,481 Κοίταξε στο δωμάτιό μου, κάτω από το κρεβάτι ή στη σόμπα. 433 00:32:51,201 --> 00:32:52,201 Κυτάζω. 434 00:32:53,721 --> 00:32:56,681 Μετράς στο ύψος σου, Πρέπει να είναι πάνω από το κεφάλι. 435 00:32:56,841 --> 00:32:58,041 Κόψτε εδώ. 436 00:33:03,961 --> 00:33:05,481 - Έχεις καρφί; - Ναι. 437 00:33:09,201 --> 00:33:10,441 Το καρφώνεις εδώ. 438 00:33:13,481 --> 00:33:16,361 - Πότε θα πάμε εκεί; - Σε μια εβδομάδα, σε ένα μήνα… 439 00:33:17,201 --> 00:33:18,881 Μόλις έχουμε διάδρομο. 440 00:33:19,241 --> 00:33:21,041 - Βρήκες κανένα δυνατό τύπο; - Ναι. 441 00:33:21,201 --> 00:33:22,241 Κοιτάξτε έτσι. 442 00:33:23,081 --> 00:33:24,081 Τι είναι; 443 00:33:24,241 --> 00:33:26,641 Είναι για την αποκριάτικη στολή από τον Βίκτωρ. 444 00:33:26,801 --> 00:33:28,801 Δεν μπορούσα να βρω τον πίνακα, μόνο αυτό. 445 00:33:30,761 --> 00:33:32,801 Εκείνη είναι εκεί. Αμπάρι. 446 00:33:34,321 --> 00:33:36,161 Δροσερός. Μου είπες ψέματα; 447 00:33:36,641 --> 00:33:38,361 Σου λένε ψέματα στην εκκλησία, Ναζάρ. 448 00:33:38,521 --> 00:33:40,441 Σε όλες τις εκκλησίες. 449 00:33:40,601 --> 00:33:42,681 Προγραμματίζουν τις ενοχές σου, 450 00:33:42,841 --> 00:33:45,801 για τα λάθη που έκανες ή τι θα κάνεις. 451 00:33:45,961 --> 00:33:50,681 Είναι σαν ένα πρόγραμμα υπολογιστή, για τον καλύτερο έλεγχο των ανθρώπων. 452 00:33:52,041 --> 00:33:55,121 Είσαι βαρετή από τη γέννησή σου, ή προήλθε από το μεγάλωμα; 453 00:33:55,281 --> 00:33:56,881 Με προσέβαλε; 454 00:33:59,321 --> 00:34:01,321 - Μονομαχία. - Δέχομαι. 455 00:34:01,481 --> 00:34:02,601 θα σε υπερασπιστώ. 456 00:34:02,761 --> 00:34:04,961 Όποιος χτυπήσει αυτό το πράγμα κερδίζει. 457 00:34:05,121 --> 00:34:06,801 Αν κερδίσω, μου δίνεις τον αριθμό του αρουραίου. 458 00:34:06,961 --> 00:34:08,121 - Εντάξει; - Εντάξει. 459 00:34:08,281 --> 00:34:11,161 Αν κερδίσω, Δεν πάω πια στις πρόβες. 460 00:34:11,521 --> 00:34:15,601 Αν κερδίσω, πας στις πρόβες, συμμετέχεις στη συναυλία, 461 00:34:15,761 --> 00:34:17,761 και έλα μαζί μου εργασία στο εξωτερικό. 462 00:34:17,921 --> 00:34:19,081 - Λεωνίντ! - Εντάξει; 463 00:34:19,241 --> 00:34:20,121 Εντάξει. 464 00:34:20,281 --> 00:34:21,281 ΚΑΛΟΣ. 465 00:34:22,121 --> 00:34:24,521 Γεια σου, πυροβολούμε με ένα όπλο! 466 00:34:27,121 --> 00:34:28,081 Χάθηκε. 467 00:34:28,881 --> 00:34:30,201 Απέτυχε ξανά. 468 00:34:30,361 --> 00:34:32,041 τι κανεις ? 469 00:34:32,201 --> 00:34:33,481 Στοχεύστε ψηλότερα. 470 00:34:38,161 --> 00:34:41,321 - Δεν θα κόψεις τις πρόβες. - Θα δεις. 471 00:34:42,561 --> 00:34:43,601 Χάθηκε. 472 00:34:47,681 --> 00:34:48,841 Αυτό είναι αρκετό. 473 00:34:49,001 --> 00:34:50,161 Δώσε μου αυτό. 474 00:34:52,961 --> 00:34:54,161 Παρακολουθήστε και μάθετε. 475 00:35:01,681 --> 00:35:03,161 Ανάθεμα, το φυτίλι είναι βρεγμένο. 476 00:35:03,441 --> 00:35:04,721 Δεν είναι δίκαιο, Λεονίντ. 477 00:35:04,881 --> 00:35:07,441 Δεν ήμουν εγώ που είπα: «μόνο ένα όπλο». 478 00:35:07,601 --> 00:35:08,561 Κυτάζω. 479 00:35:16,081 --> 00:35:18,001 Θα έρθεις να δουλέψεις μαζί μου στο εξωτερικό. 480 00:35:20,321 --> 00:35:22,001 Να γελάς καλά εσύ. 481 00:35:22,161 --> 00:35:24,041 Θα πρέπει να κάνετε τη συναυλία. 482 00:35:27,081 --> 00:35:28,041 Και πάλι! 483 00:35:37,921 --> 00:35:40,201 Λεονίντ, φοβάμαι. 484 00:35:41,641 --> 00:35:43,441 Ίσως μπορούμε να πάμε έτσι; 485 00:35:43,601 --> 00:35:44,961 Θα γυρίσουμε; 486 00:35:45,121 --> 00:35:46,881 Εμείς είμαστε που τους τρομάζουμε. 487 00:35:47,641 --> 00:35:50,281 Ναζάρ, πρέπει να προστατεύσουμε τη μαμά. 488 00:35:54,521 --> 00:35:58,121 Όπως είπε ο παππούς: «Με γενναία καρδιά…»; 489 00:35:58,281 --> 00:35:59,881 - «Τίποτα αδύνατο». - Λοιπόν. 490 00:36:09,041 --> 00:36:10,801 Léonid, ας το πάρουμε έτσι. 491 00:36:30,161 --> 00:36:32,441 Αγαπητοί μου αδελφοί και αδερφές. 492 00:36:32,601 --> 00:36:36,521 Είμαι χαρούμενος που είμαστε μαζευτήκαμε μαζί, με τις οικογένειές μας. 493 00:36:36,681 --> 00:36:41,441 Ευχαριστώ τον Θεό που μου έδωσε ένας σύζυγος και ένας γιος, εδώ παρόντες. 494 00:36:42,081 --> 00:36:45,881 Η ζωή μας δοκιμάζει συχνά. 495 00:36:46,041 --> 00:36:47,761 Πρέπει όμως όλοι να θυμόμαστε: 496 00:36:47,921 --> 00:36:52,041 Ο Θεός δεν μας δοκιμάζει ποτέ πέρα από αυτό που μπορούμε να αντέξουμε. 497 00:36:52,761 --> 00:36:55,841 Δοξασμένα τα μονοπάτια του Κυρίου. 498 00:36:56,001 --> 00:36:58,641 Ευχαριστούμε τον Θεό για το έλεός του. 499 00:36:58,801 --> 00:37:00,361 -Αμήν. -Αμήν! 500 00:37:00,521 --> 00:37:02,641 - Δόξα στον Θεό. - Δόξα στον Θεό! 501 00:37:03,441 --> 00:37:05,161 Ευχαριστώ, αδελφή Olena. 502 00:37:05,801 --> 00:37:07,801 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά! 503 00:37:08,161 --> 00:37:09,201 Και τώρα… 504 00:37:09,681 --> 00:37:12,441 Ένα τραγούδι από τα νέα μας ταλέντα. 505 00:37:14,041 --> 00:37:15,761 Δόξα στο όνομά Σου, Κύριε! 506 00:37:18,281 --> 00:37:20,961 Θα εμφανιστεί σύντομα 507 00:37:21,121 --> 00:37:24,921 Στη δόξα και την ομορφιά Του... 508 00:38:16,321 --> 00:38:20,001 Τραγουδήστε Hallelujah... 509 00:38:25,801 --> 00:38:27,841 - Γιατί δεν τραγουδάει; - Περίμενε, θα έρθει. 510 00:38:35,921 --> 00:38:37,321 Περίμενε, περίμενε. 511 00:39:30,121 --> 00:39:35,001 θα σε περιφρονούν, μισούσαν και κυνηγούσαν. 512 00:39:35,481 --> 00:39:37,601 Θα συκοφαντηθείς. 513 00:39:38,001 --> 00:39:40,881 Να χαίρεσαι αν είναι εξαιτίας Μου. 514 00:39:42,281 --> 00:39:45,201 Τραγουδήστε Hallelujah... 515 00:39:46,841 --> 00:39:51,721 Ο Ναζάρ υποσχέθηκε να πάει στη συναυλία και πρόβες. 516 00:39:51,881 --> 00:39:53,921 Αλλά δεν είπε ότι θα τραγουδήσει. 517 00:39:55,441 --> 00:39:56,881 Τήρησε την υπόσχεσή του, 518 00:39:57,281 --> 00:39:58,681 ο ράκος. 519 00:40:13,281 --> 00:40:17,041 ΜΑΜΑ: Λεονίντ, ο διάδρομος θα είναι ανοιχτός όλη μέρα 520 00:40:20,601 --> 00:40:22,521 ΜΑΜΑ: Στο μνημείο του πολέμου του Β' Παγκοσμίου Πολέμου 521 00:40:22,681 --> 00:40:24,361 (Το κήρυγμα του πάστορα για την παραβολή των ταλέντων) 522 00:40:34,481 --> 00:40:36,881 - Αυτό είναι όλο; - Οι άλλοι δεν μπορούσαν να έρθουν. 523 00:40:43,761 --> 00:40:44,641 Καλός. 524 00:40:44,801 --> 00:40:45,921 Οι οδηγίες. 525 00:40:47,041 --> 00:40:48,761 Αλμα. 526 00:40:50,681 --> 00:40:51,761 Βγάλε το. 527 00:40:52,241 --> 00:40:53,561 Τι έχεις εκεί; 528 00:40:54,921 --> 00:40:56,001 Τα κλειδιά μου. 529 00:41:01,001 --> 00:41:02,081 Δεκάρα! 530 00:41:04,601 --> 00:41:06,681 Θέλετε ξυλοδαρμό; 531 00:41:06,841 --> 00:41:07,881 Για τι; 532 00:41:08,801 --> 00:41:11,761 Βίκτορ, πες μου. Είσαι ανόητος; 533 00:41:11,921 --> 00:41:13,361 Σταμάτα να γαβγίζεις. 534 00:41:13,521 --> 00:41:15,041 Είναι δυνατοί. 535 00:41:16,761 --> 00:41:20,921 Κανείς δεν σε σέβεται; Δεν βρήκατε κάτι παλιότερο; 536 00:41:21,401 --> 00:41:22,881 Τι μέρα είναι; 537 00:41:23,241 --> 00:41:24,961 σε ρωταω! 538 00:41:25,121 --> 00:41:26,841 - Κυριακή! - Άκουσες; 539 00:41:27,001 --> 00:41:28,601 Όλοι είναι στην εκκλησία. 540 00:41:28,761 --> 00:41:31,681 Μόνο γέροι και άρρωστοι που δεν κάνουν λαθρεμπόριο εδώ. 541 00:41:31,841 --> 00:41:32,921 Νονός! 542 00:41:33,521 --> 00:41:35,081 Σταμάτα να με λες έτσι. 543 00:41:35,241 --> 00:41:38,361 Κύριε Léonid, χρειαζόμαστε χρήματα, Αποφοιτούμε φέτος. 544 00:41:38,521 --> 00:41:39,521 Η μαμά είναι στο εξωτερικό. 545 00:41:39,681 --> 00:41:42,201 Της είναι δύσκολο από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 546 00:41:43,121 --> 00:41:46,001 Léonid... Είναι μόνο αυτή μια φορά. 547 00:41:46,161 --> 00:41:49,041 Αν μας πιάσουν, Εμείς και εσύ θα το πάρουμε, όχι αυτοί. 548 00:41:49,201 --> 00:41:51,241 Θα το πάρουμε πάνω μας, αυτό είναι όλο. 549 00:41:51,401 --> 00:41:53,121 Σκάσε. 550 00:41:53,681 --> 00:41:56,721 Εσύ είσαι που θα το πάρεις πάνω σου, παλιόπαιδο. 551 00:41:59,321 --> 00:42:02,521 Παιδιά, ακούστε με και κάνε όπως σου λέω. 552 00:42:02,961 --> 00:42:07,401 Σε 12 χρόνια δεν είχα ούτε έναν θάνατο ούτε τραυματίστηκα στα εργοτάξιά μου. 553 00:42:07,561 --> 00:42:08,601 Για τι; 554 00:42:09,241 --> 00:42:10,441 Η ασφάλεια πρώτα. 555 00:42:11,361 --> 00:42:12,321 Πάρε αυτό. 556 00:42:13,841 --> 00:42:15,041 Άνοιξε το στόμα σου. 557 00:42:15,361 --> 00:42:16,681 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 558 00:42:18,681 --> 00:42:19,641 Τι είναι; 559 00:42:19,801 --> 00:42:21,441 Ντοπάρισμα. Η γλώσσα σου. 560 00:42:30,161 --> 00:42:31,361 Είναι σοβαρό; 561 00:42:32,001 --> 00:42:33,601 Σε βοηθάει να τρέξεις. Η γλώσσα σου. 562 00:42:34,641 --> 00:42:36,961 Απόψε θα έχεις ένα μπέρδεμα. 563 00:42:38,241 --> 00:42:40,201 Είναι καλό; Δεδομένος. 564 00:42:41,081 --> 00:42:42,601 - Χρέωση. - Εντάξει. 565 00:42:44,681 --> 00:42:45,641 Έλα, έλα. 566 00:42:47,841 --> 00:42:49,081 Δώσε μου μια τσάντα. 567 00:42:49,841 --> 00:42:51,081 Εμπρός, χρεώστε. 568 00:42:52,601 --> 00:42:53,641 Είναι καλό. 569 00:43:02,801 --> 00:43:03,921 Τα χέρια σου. 570 00:44:36,601 --> 00:44:37,601 Κατεβαίνουμε! 571 00:45:58,761 --> 00:46:00,441 Βασίλ, με βλέπεις; 572 00:46:01,241 --> 00:46:02,481 Δεν είναι τα παιδιά μας. 573 00:46:02,641 --> 00:46:03,841 Τις βλέπεις; 574 00:46:04,361 --> 00:46:05,361 Σε σένα. 575 00:46:07,761 --> 00:46:09,561 Παρελήφθησαν, τα βλέπω. 576 00:46:10,761 --> 00:46:11,841 Βασίλ, 577 00:46:12,001 --> 00:46:13,561 Πρέπει να ενημερωθεί ο κ. Ορέστης. 578 00:46:15,041 --> 00:46:17,041 Θα ενημερώσω τον κύριο Ορέστη… 579 00:46:17,281 --> 00:46:18,641 προσωπικά. 580 00:46:19,641 --> 00:46:20,801 Παρέλαβε, Βασίλ. 581 00:46:58,561 --> 00:47:00,561 Γεια σου, The Rat. Φτάσαμε. 582 00:47:01,401 --> 00:47:03,481 Χμ… Ναι, το βλέπω. 583 00:47:07,761 --> 00:47:08,681 έχω βρει. 584 00:47:11,161 --> 00:47:12,081 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 585 00:47:23,841 --> 00:47:25,601 - Είμαστε ήδη στη Ρουμανία; - Ναι. 586 00:47:25,761 --> 00:47:27,241 Είμαστε στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 587 00:47:27,401 --> 00:47:29,361 Πρώτη φορά στη ζωή μου στο εξωτερικό. 588 00:47:29,721 --> 00:47:31,281 Νιώθεις τη διαφορά; 589 00:47:34,841 --> 00:47:36,041 Δίδυμα, πάμε! 590 00:47:44,681 --> 00:47:46,721 Ο κούριερ μας είναι μαζί τους, βλέπεις; 591 00:47:47,641 --> 00:47:48,601 Είναι αλαζόνας. 592 00:47:48,761 --> 00:47:50,681 Όχι, ο κούριερ δεν είναι αλαζονικός. 593 00:47:50,841 --> 00:47:52,921 Είναι ο αδερφός του ο Παμφίρ που είναι αλαζονικός. 594 00:47:53,081 --> 00:47:56,001 - Ποιο είναι; - Παμφίρ, ο δυνατός. 595 00:47:56,321 --> 00:47:57,401 Παμφίρ; 596 00:47:57,841 --> 00:47:59,401 Ποιος είναι αυτός ο Pamfir; 597 00:48:00,121 --> 00:48:02,121 Ξέρεις ποιος είναι ο Pamfir; 598 00:48:02,521 --> 00:48:04,721 Ξέρεις ποιος είναι ο Pamfir; 599 00:48:05,081 --> 00:48:06,961 Βασίλ, πες μας! 600 00:48:07,401 --> 00:48:10,641 Πόσες φορές στο έχω πει να τον λέμε «μπαμπά»; 601 00:48:10,801 --> 00:48:11,801 Παμφίρ… 602 00:48:11,961 --> 00:48:13,921 Είναι ένας τρελός από το χωριό μας. 603 00:48:14,081 --> 00:48:15,161 Σκάβει πηγάδια. 604 00:48:15,321 --> 00:48:17,761 - Ξέρεις να σκάβεις πηγάδι; - Όχι. 605 00:48:18,201 --> 00:48:20,481 Έκανε πολύ εμπόριο στα νιάτα του. 606 00:48:20,641 --> 00:48:23,881 Εννοώ ότι έφευγε σε ένα «κυνήγι θησαυρού» στη Ρουμανία. 607 00:48:24,041 --> 00:48:25,481 Ακούς; Ένα κυνήγι θησαυρού! 608 00:48:25,641 --> 00:48:27,441 Του άρεσε να τσακώνεται. 609 00:48:28,241 --> 00:48:33,241 Μόλις χτύπησε και τον πατέρα του, έβγαλε το ένα του μάτι. 610 00:48:34,361 --> 00:48:37,801 Στο καρναβάλι κέρδιζε τους πάντες στον αγώνα. 611 00:48:37,961 --> 00:48:39,001 - Όλοι; - Ναι. 612 00:48:39,161 --> 00:48:42,081 - Ακόμα και ο παππούς; - Όχι, καθόλου! 613 00:48:42,241 --> 00:48:43,841 Δεν χτύπησε τον παππού. 614 00:48:44,441 --> 00:48:45,601 Δεν τον ξέρεις. 615 00:48:45,761 --> 00:48:49,121 Ήταν στο εξωτερικό όταν έφτασες στο χωριό. 616 00:48:50,321 --> 00:48:52,961 Γιατί λέγεται Pamfir; 617 00:48:53,361 --> 00:48:56,441 Στα τέλη της δεκαετίας του '90, διαπραγματευόταν για λογαριασμό του. 618 00:48:56,601 --> 00:48:58,241 Κάποιος το πέταξε, 619 00:48:58,401 --> 00:49:00,041 και τον έπιασαν οι τελωνειακοί. 620 00:49:00,201 --> 00:49:05,041 Έκρυψε τα τσιγάρα… ή μάλλον οι «θησαυροί» του αρουραίου, στο σπίτι. 621 00:49:05,921 --> 00:49:08,961 Έφτασαν στο σπίτι του, αλλά δεν βρήκαν τίποτα. 622 00:49:09,641 --> 00:49:12,961 Οι τελωνειακοί ήταν έξαλλοι να πρέπει να τον απελευθερώσουν. 623 00:49:13,401 --> 00:49:16,361 Αλλά πριν από αυτό, του έβγαλαν τα μπροστινά δόντια. 624 00:49:16,521 --> 00:49:19,361 Από εκεί, οι άνθρωποι του έδωσαν το παρατσούκλι Pamfir, 625 00:49:19,521 --> 00:49:22,601 όπως ο χωρίς δόντια Ρουμάνος παππούς του, που έφτιαχνε σόμπες. 626 00:49:22,761 --> 00:49:25,441 Παππούς, που πήγαν οι θησαυροί του; 627 00:49:26,281 --> 00:49:27,761 - Δεν ξέρω. - Οι θησαυροί του… 628 00:49:27,921 --> 00:49:30,761 Λέγεται ότι τα έκρυψε η γυναίκα του. 629 00:49:31,201 --> 00:49:35,401 Εν συνέχεια, σταμάτησε το κυνήγι του θησαυρού, 630 00:49:35,561 --> 00:49:37,361 και πήγε να δουλέψει στο εξωτερικό. 631 00:49:37,521 --> 00:49:39,041 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 632 00:49:40,041 --> 00:49:41,721 Ήμασταν φίλοι στο σχολείο. 633 00:49:43,601 --> 00:49:47,361 Τώρα έχει πάει για κυνήγι στους θησαυρούς του παππού! 634 00:49:47,521 --> 00:49:50,281 - Τιμωρούμε τον Παμφίρ; - Ναι, ας τον τιμωρήσουμε. 635 00:50:22,321 --> 00:50:23,601 Είσαι ανόητος; 636 00:50:28,201 --> 00:50:29,601 - Παμφίρ! -Βασίλ. 637 00:50:30,041 --> 00:50:31,201 Δεν το έκανα επίτηδες. 638 00:50:31,361 --> 00:50:35,361 - Είσαι τυφλός; - Ήμουν στο τηλέφωνό μου, συγγνώμη. 639 00:50:36,201 --> 00:50:38,481 Θα σας βοηθήσουμε να πλυθείτε. Πάρε το ποδήλατό του. 640 00:50:40,841 --> 00:50:42,481 Βάλτε το ποδήλατο στο πορτμπαγκάζ. 641 00:50:42,641 --> 00:50:43,681 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 642 00:50:44,721 --> 00:50:46,721 - Μη με αγγίζεις. - Βήμα πίσω. 643 00:50:48,961 --> 00:50:52,721 Με συγχωρείτε, αλήθεια. Θα σε καθαρίσουμε, μπες μέσα. 644 00:50:55,241 --> 00:50:57,121 Θα με καθαρίσετε όλοι, σωστά; 645 00:50:58,641 --> 00:50:59,921 Ναι, Pamfir. 646 00:51:01,601 --> 00:51:02,761 Σε ξέρω; 647 00:51:04,841 --> 00:51:05,841 Οχι. 648 00:51:08,001 --> 00:51:09,481 - Να κάτσω εδώ; - Ναι. 649 00:51:09,641 --> 00:51:10,881 Τέλειος. 650 00:51:11,041 --> 00:51:12,041 Κάτσε κάτω. 651 00:51:13,881 --> 00:51:15,201 Θα σε καθαρίσουμε. 652 00:51:16,081 --> 00:51:17,201 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 653 00:51:53,601 --> 00:51:55,081 Με αυτοκίνητο, Pamfir. 654 00:51:55,401 --> 00:51:57,521 Παιδιά, αφήστε την άμαξα! 655 00:52:03,401 --> 00:52:04,521 Έλα, πάμε σπίτι! 656 00:52:09,361 --> 00:52:11,841 Όπως στην παρέλαση του νικητή του καρναβαλιού. 657 00:52:14,481 --> 00:52:17,081 Πάντα νικούσαμε όταν ήσουν εσύ που πολεμούσες. 658 00:52:21,121 --> 00:52:23,121 Τώρα δεν χρειάζεται να παλεύεις άλλο. 659 00:52:23,281 --> 00:52:24,281 Ω όχι; 660 00:52:26,921 --> 00:52:29,761 Μου έλεγε συχνά ο παππούς μου μια ιστορία… 661 00:52:30,441 --> 00:52:33,601 Ένα πρόβατο πηγαίνει να δει τον βοσκό του και του είπε: 662 00:52:33,761 --> 00:52:35,441 «Θα έπρεπε να τρέξεις μακριά. 663 00:52:35,601 --> 00:52:38,681 «Θα έρθουν κι άλλοι βοσκοί να σε σκοτώσει απόψε». 664 00:52:39,281 --> 00:52:42,441 Ο βοσκός απαντά: «Δεν θα τρέξω, ας με σκοτώσουν. 665 00:52:43,641 --> 00:52:46,921 «Θέλω απλώς να με θάψουν κοντά στο κοπάδι μου». 666 00:52:48,161 --> 00:52:50,841 «Ας μην μάθει κανείς ότι σκοτώθηκα». 667 00:52:52,641 --> 00:52:54,361 Προσοχή! 668 00:52:55,241 --> 00:52:57,401 «Πες στη μητέρα μου ότι παντρεύτηκα. 669 00:52:57,561 --> 00:53:00,881 «Και πες στους ανθρώπους ότι παντρεύτηκα με τα βουνά». 670 00:53:05,521 --> 00:53:06,521 Βασίλ, 671 00:53:07,481 --> 00:53:09,161 γιατί με έφερες εδώ; 672 00:53:13,321 --> 00:53:15,041 Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 673 00:53:16,801 --> 00:53:19,041 Μίλησε, ναι... Πρέπει να μιλήσεις. 674 00:53:20,041 --> 00:53:21,601 Πρέπει να μιλήσουμε. 675 00:53:22,161 --> 00:53:23,201 Ποιος είναι αυτός; 676 00:53:29,401 --> 00:53:30,801 Ποιος θέλει να μου μιλήσει; 677 00:53:32,881 --> 00:53:33,921 ΠΟΥ ; 678 00:53:34,081 --> 00:53:35,081 Εσύ ; 679 00:53:35,241 --> 00:53:36,121 Οχι… 680 00:53:36,281 --> 00:53:37,281 Εσύ ; 681 00:53:38,641 --> 00:53:40,441 -Εσύ είσαι! - Ναι, Παμφίρ. 682 00:53:49,721 --> 00:53:51,121 Ήθελες να μου μιλήσεις; 683 00:53:52,721 --> 00:53:53,601 Παιδιά! 684 00:53:53,761 --> 00:53:55,241 Ήθελες να μου μιλήσεις; 685 00:54:27,161 --> 00:54:28,121 ΠΟΥ, 686 00:54:28,681 --> 00:54:30,001 μάτσο γιοι σκύλων; 687 00:54:30,441 --> 00:54:31,441 ΠΟΥ ; 688 00:54:34,201 --> 00:54:35,161 ΠΟΥ ; 689 00:54:54,321 --> 00:54:56,121 Στην υγειά σας κύριε Ορέστη. 690 00:54:57,521 --> 00:54:59,441 Μην αγγίζετε τον κούριερ. 691 00:54:59,601 --> 00:55:02,561 Κάνε ότι θέλεις με τα δίδυμα. 692 00:55:03,441 --> 00:55:04,401 Εντάξει. 693 00:55:06,361 --> 00:55:08,521 Χρόνια πολλά κύριε Ορέστη. 694 00:55:08,681 --> 00:55:10,161 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 695 00:55:12,961 --> 00:55:14,761 θα σας έχω όλους... 696 00:55:15,121 --> 00:55:16,641 Θα σας σκοτώσω όλους... 697 00:55:17,321 --> 00:55:19,841 Θα σε βρω, διάολε... 698 00:55:20,761 --> 00:55:22,241 Φέρτε τον σε μένα. 699 00:55:33,441 --> 00:55:34,881 Θα σας σκοτώσω όλους. 700 00:55:36,481 --> 00:55:38,161 Κάντε τον να κλείσει το στόμα. 701 00:55:54,441 --> 00:55:57,161 Αν σε ξαναπιάσω να συναλλάσσεσαι... 702 00:55:58,121 --> 00:55:59,801 Θα σε θάψω ζωντανό. 703 00:56:02,001 --> 00:56:03,481 Πίνω στην υγειά σου. 704 00:56:12,481 --> 00:56:14,321 Δεν είναι καλεσμένος στο πάρτι. 705 00:56:49,241 --> 00:56:50,281 Βγαίνω. 706 00:56:50,441 --> 00:56:51,401 Για τι; 707 00:56:59,721 --> 00:57:02,481 Ο Αρουραίος… Απογοητεύσατε κύριε Ορέστη. 708 00:57:02,641 --> 00:57:03,801 Μπόμπουλ… 709 00:57:04,241 --> 00:57:05,681 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 710 00:57:19,921 --> 00:57:22,121 Θυμάστε ποιος βοήθησε τον Pamfir; 711 00:57:24,881 --> 00:57:25,881 Οχι. 712 00:57:29,041 --> 00:57:30,081 Δεν πειράζει. 713 00:57:30,961 --> 00:57:32,281 Θα επιστρέψει σε εσάς. 714 00:57:32,641 --> 00:57:33,721 Ερχομαι… 715 00:57:34,321 --> 00:57:35,321 Πάμε λοιπόν. 716 00:57:36,161 --> 00:57:37,001 Οπου; 717 00:57:37,161 --> 00:57:39,281 Ανακατασκευή σκηνής εγκλήματος. 718 00:57:44,401 --> 00:57:46,041 Σκατά. 719 00:57:46,201 --> 00:57:48,241 Νομίζουμε ότι είμαστε λαθρέμποροι; 720 00:57:48,601 --> 00:57:51,001 Θα σου μάθω πώς να τσαντίζεσαι. 721 00:57:52,721 --> 00:57:54,161 Σήκωσε αυτό το σκατά. 722 00:57:54,321 --> 00:57:55,281 Για τι; 723 00:58:01,041 --> 00:58:02,281 Σηκώστε το. 724 00:58:03,121 --> 00:58:04,321 Όχι, σε παρακαλώ... 725 00:58:10,201 --> 00:58:11,601 Σήκωσε αυτό το σκατά! 726 00:58:12,001 --> 00:58:13,281 Παρακαλώ σταματήστε. 727 00:58:15,001 --> 00:58:16,041 ΛΟΙΠΟΝ ; 728 00:58:20,681 --> 00:58:21,961 Τώρα φάε το. 729 00:58:22,641 --> 00:58:24,161 Μπόμπουλ, άσε τους. 730 00:58:24,321 --> 00:58:26,521 Αφήστε τους να φάνε σκατά. 731 00:58:27,001 --> 00:58:29,441 Εχουν φάει κιόλας τα σκατά τους. 732 00:58:29,601 --> 00:58:32,841 Ο πατέρας τους ήταν αιχμάλωτος πολέμου, Οι φιλορώσοι αυτονομιστές τον σκότωσαν. 733 00:58:33,001 --> 00:58:35,801 - Θα τους μάθω, λοιπόν. - Σου λέω να τα αφήσεις. 734 00:58:35,961 --> 00:58:37,201 Λες; 735 00:58:39,081 --> 00:58:40,081 Όχι εγώ. 736 00:58:44,041 --> 00:58:45,281 Κύριε Ορέστη. 737 00:58:51,401 --> 00:58:52,801 Όπως θέλει. 738 00:59:01,441 --> 00:59:03,681 Αν σας πιάσουν ξανά στις συναλλαγές, 739 00:59:04,281 --> 00:59:06,001 θα σε θάψουν ζωντανό. 740 00:59:07,681 --> 00:59:09,361 Δώστε το πίσω στο Pamfir. 741 01:00:22,681 --> 01:00:23,961 Φτύστε το στο βάζο. 742 01:00:32,561 --> 01:00:33,681 Ακούγοντας… 743 01:00:34,081 --> 01:00:35,521 Το σκέφτηκα. 744 01:00:36,521 --> 01:00:37,841 Κι αν φύγαμε; 745 01:00:38,161 --> 01:00:40,521 Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε στο εξωτερικό με τον αδερφό σου. 746 01:00:41,201 --> 01:00:42,921 Δεν είναι τόσο απλό. 747 01:00:43,081 --> 01:00:45,201 Δεν έχω αρκετά για να πληρώσω για την έκτρωση. 748 01:00:47,161 --> 01:00:49,161 Διαφορετικά, κουβαλήστε κάτι βαρύ. 749 01:00:50,241 --> 01:00:52,801 - Πώς ξέρεις ότι λειτουργεί; - Μου είπε ο αδερφός μου. 750 01:00:52,961 --> 01:00:55,921 Η γυναίκα του η Όλενα μετέφερε ένα φορτίο λαθρεμπορίου, 751 01:00:56,081 --> 01:00:57,921 και έχασαν το πρώτο τους παιδί. 752 01:00:59,081 --> 01:01:01,001 Το έκανε επίτηδες; 753 01:01:01,161 --> 01:01:04,281 Οχι. Κανείς δεν μπορούσε να τον βοηθήσει. 754 01:01:04,441 --> 01:01:07,321 Δεν ήμουν στο χωριό, Ήμουν στο σπίτι της θείας μου στο Chernivtsi. 755 01:01:07,481 --> 01:01:11,441 Η μητέρα μου ρώτησε τον πατέρα μου για να μην βοηθήσει την Όλενα. Υπάκουσε. 756 01:01:11,601 --> 01:01:13,601 Ο αδερφός μου ήταν εκτός εαυτού. 757 01:01:16,321 --> 01:01:17,281 Κρύβω. 758 01:01:17,441 --> 01:01:18,721 Μαμά, εσύ είσαι; 759 01:01:30,721 --> 01:01:31,961 Τι συμβαίνει; 760 01:01:32,841 --> 01:01:33,801 Τίποτα. 761 01:01:33,961 --> 01:01:36,561 Ωχ ωχ… Ποιον έχουμε εκεί κάτω; 762 01:01:37,161 --> 01:01:38,761 - Φορέστε ξανά τη μάσκα σας. -Για τι; 763 01:01:38,921 --> 01:01:40,121 Γιατί σου λέω. 764 01:01:41,401 --> 01:01:44,401 Αναζήτηση για κράτηση λαθραίων προϊόντων. 765 01:02:04,801 --> 01:02:06,521 - Ο αριθμός του διαβατηρίου σας; - Ξέχασα. 766 01:02:06,681 --> 01:02:08,121 Πήγαινε να πάρεις το διαβατήριό σου. 767 01:02:09,161 --> 01:02:10,601 Και κρατήστε τη μάσκα σας. 768 01:02:42,281 --> 01:02:43,561 Τι σκύλα... 769 01:03:08,841 --> 01:03:10,241 Δεν αξίζει πια. 770 01:03:10,401 --> 01:03:12,361 Δεν βρήκα κάτι παράνομο. 771 01:03:12,521 --> 01:03:14,001 Έχεις ωραίο κοστούμι. 772 01:03:14,441 --> 01:03:16,561 - Θα σου βγάλω τη φωτογραφία. - Εντάξει. 773 01:03:16,721 --> 01:03:18,001 Βάλτε τον εαυτό σας στο φως. 774 01:03:18,481 --> 01:03:20,241 Κάντε ένα βήμα πίσω. 775 01:03:21,321 --> 01:03:22,441 Γυρίστε. 776 01:03:32,281 --> 01:03:33,321 Δεκάρα! 777 01:03:36,801 --> 01:03:38,041 Μαμά! 778 01:03:39,641 --> 01:03:41,081 Μαμά! 779 01:03:42,001 --> 01:03:46,201 …ο επικεφαλής δασοφύλακάς μας, ο αγαπημένος κύριος Ορέστης, 780 01:03:46,361 --> 01:03:49,041 γιόρτασε τα γενέθλιά του, που περιβάλλεται από οικογένεια και φίλους. 781 01:03:49,201 --> 01:03:53,041 Ένας υπέροχος σύζυγος, ένας αγαπημένος μπαμπάς, ένας αφοσιωμένος παππούς. 782 01:03:53,201 --> 01:03:54,961 Όλοι σας δίνουν συγχαρητήρια. 783 01:03:55,121 --> 01:03:58,441 Αγαπητέ μας φίλε να είσαι καλά, ζήσει εκατό χρόνια. 784 01:03:58,601 --> 01:04:01,441 Είθε η ζωή να σας βρέχει με ευλογίες. 785 01:04:01,601 --> 01:04:04,561 Από το γέλιο των εγγονιών σου σε γεμίζει χαρά. 786 01:04:04,721 --> 01:04:06,641 Είστε ο πυλώνας μας. 787 01:04:45,241 --> 01:04:48,241 (Τραγούδι γενεθλίων) 788 01:05:48,401 --> 01:05:49,441 Εσύ είσαι αυτός; 789 01:05:51,721 --> 01:05:53,241 Είδες τι ώρα είναι; 790 01:06:09,561 --> 01:06:11,201 Η μαμά είναι θυμωμένη μαζί σου. 791 01:06:13,081 --> 01:06:14,881 Σας έκλεψαν το ποδήλατο. 792 01:06:33,641 --> 01:06:34,921 Λεωνίντ, σήκω! 793 01:06:35,081 --> 01:06:36,841 Θα αργήσω στη δουλειά! 794 01:06:37,001 --> 01:06:37,961 Όρθιος! 795 01:06:39,241 --> 01:06:40,361 Τι ; 796 01:06:40,761 --> 01:06:42,481 Η αγελάδα πρόκειται να γεννήσει. 797 01:06:51,121 --> 01:06:52,561 - Λεονίντ. - Τι ; 798 01:06:53,201 --> 01:06:54,641 Τι έπαθες; 799 01:06:54,801 --> 01:06:55,761 Τίποτα. 800 01:06:59,081 --> 01:07:00,121 Λεονίντ. 801 01:07:01,241 --> 01:07:03,041 Μου έκλεψαν το ποδήλατο του Ναζάρ. 802 01:07:05,001 --> 01:07:06,001 Ερχομαι. 803 01:07:20,841 --> 01:07:23,681 Θα είναι καλά, θα επιστρέψω στη δουλειά στο εξωτερικό και θα τα επιστρέψω όλα. 804 01:07:23,841 --> 01:07:25,081 Λεωνίντ… 805 01:07:25,241 --> 01:07:26,921 Η ταπεινοφροσύνη είναι δύναμη. 806 01:07:27,681 --> 01:07:28,761 Ταπεινότητα; 807 01:07:30,081 --> 01:07:33,401 Ο παππούς μου ο Παμφίρ είχε ζωγραφίσει μια εικόνα για την εκκλησία. 808 01:07:34,121 --> 01:07:35,961 Ο ιερέας το κατέστρεψε. 809 01:07:36,121 --> 01:07:38,361 Και είπε: «Δεν έχει ταπεινότητα». 810 01:07:39,041 --> 01:07:41,041 Εν συνέχεια, άρχισε να φτιάχνει εστίες, 811 01:07:41,201 --> 01:07:43,041 και δεν ξαναπάτησε ποτέ το πόδι της στην εκκλησία. 812 01:07:43,361 --> 01:07:47,561 Η τελευταία του επιθυμία ήταν ο ιερέας δεν παρευρίσκεται σε κηδείες. 813 01:07:49,721 --> 01:07:52,081 Ο παππούς μου ήταν πολύ ευσεβής όλη του τη ζωή. 814 01:07:52,241 --> 01:07:53,721 Ήταν ένας έντιμος άνθρωπος. 815 01:07:54,281 --> 01:07:57,241 Ίσως χρειάζεται να ζήσουμε με τον Θεό όπως με τους γονείς του. 816 01:07:57,401 --> 01:08:00,161 Μέχρι μια ορισμένη ηλικία, τότε αποκτήσουν ανεξαρτησία. 817 01:08:02,601 --> 01:08:05,561 Ο Θεός γεμίζει τις τρύπες που έμειναν αναπάντητα. 818 01:08:05,881 --> 01:08:07,321 Μην το λες αυτό. 819 01:08:11,801 --> 01:08:13,481 Βλέπουμε τις οπλές. 820 01:08:13,961 --> 01:08:15,161 Είναι σχεδόν καλό. 821 01:08:15,881 --> 01:08:17,761 Με τη βοήθεια του Θεού. 822 01:08:28,641 --> 01:08:31,401 Πού ήταν ο Θεός όταν Τον χρειαζόμασταν; 823 01:08:34,401 --> 01:08:36,681 Ήξερα ότι θα το ρωτούσες μια μέρα. 824 01:08:38,401 --> 01:08:41,361 Ο Θεός ήταν μαζί μου όταν έχασα το παιδί μας. 825 01:08:43,681 --> 01:08:45,121 Ήταν μαζί μου. 826 01:08:45,721 --> 01:08:49,201 Έπρεπε να μεταφέρω το φορτίο σου μόνος μου. Δεν σε άφηναν να με βοηθήσεις. 827 01:08:49,361 --> 01:08:50,961 Είπα λοιπόν στον Θεό: 828 01:08:52,081 --> 01:08:56,561 Αν έπρεπε να χάσω το παιδί μας για να σταματήσεις να είσαι τραμπούκος, 829 01:08:58,641 --> 01:08:59,801 οπότε δέχομαι. 830 01:09:02,241 --> 01:09:03,761 Ο Θεός με άκουσε. 831 01:09:05,441 --> 01:09:08,961 Ο Θεός βοήθησέ με να αλλάξω ο πόνος μου στα καύσιμα. 832 01:09:10,361 --> 01:09:11,401 Λεωνίντ… 833 01:09:13,441 --> 01:09:14,881 Το υποσχέθηκες. 834 01:09:16,561 --> 01:09:17,841 Δεν είμαι ηλίθιος. 835 01:09:19,241 --> 01:09:21,041 Ξεκίνησες πάλι το λαθρεμπόριο; 836 01:09:21,201 --> 01:09:23,441 Αθέτησα την υπόσχεσή μου. Συγχωρέστε με. 837 01:09:24,081 --> 01:09:26,321 -Για τι; - Χρειαζόμαστε χρήματα. 838 01:09:26,481 --> 01:09:28,201 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά στο εξωτερικό. 839 01:09:28,361 --> 01:09:32,641 Εδώ δεν θα κερδίσω ποτέ αρκετά πληρώνουν για το σπίτι και τις σπουδές του παιδιού. 840 01:09:32,801 --> 01:09:36,201 Ο Ναζάρ έχει σχεδόν τελειώσει το σχολείο, πρέπει να τον στείλουμε στο πανεπιστήμιο. 841 01:09:36,361 --> 01:09:38,281 δεν θέλω ας είναι ανίδεος όπως εγώ. 842 01:09:38,441 --> 01:09:39,441 Λεωνίντ… 843 01:09:39,921 --> 01:09:43,361 Δεν έχω παππού, ούτε μάνα, ούτε πατέρας, ούτε κανείς. 844 01:09:44,241 --> 01:09:46,161 Έχω μόνο εσένα και τον Ναζάρ. 845 01:09:46,321 --> 01:09:47,921 σε παρακαλώ. 846 01:09:48,601 --> 01:09:50,281 Σταματήστε το λαθρεμπόριο. 847 01:09:50,641 --> 01:09:52,321 Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε. 848 01:09:53,841 --> 01:09:56,081 Θα πάω για δουλειά στο εξωτερικό μαζί σου. 849 01:09:56,961 --> 01:09:59,321 Θα αφήσουμε τον Ναζάρ στους γονείς σου. 850 01:10:01,601 --> 01:10:03,761 Ήταν μόνο μια φορά. Πραγματικά. 851 01:10:04,721 --> 01:10:07,761 Εντάξει… Πάμε μαζί στο εξωτερικό. 852 01:10:08,201 --> 01:10:11,441 Αλλά πρώτα, Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου στον Ναζάρ. 853 01:10:11,801 --> 01:10:13,441 Πηγαίνετε μαζί του στο καρναβάλι. 854 01:10:13,601 --> 01:10:15,041 Είναι παγανιστική γιορτή. 855 01:10:15,201 --> 01:10:18,841 Του υποσχέθηκα... Αν έμενα για τον χειμώνα. 856 01:10:19,001 --> 01:10:20,081 Μπαμπάς, 857 01:10:20,241 --> 01:10:22,641 ο πάστορας προσπάθησε να σε καλέσει πέντε φορές. 858 01:10:26,161 --> 01:10:27,681 Γεννήθηκε; 859 01:10:30,041 --> 01:10:33,441 Όχι ακόμα, χρειάζεται λίγο ακόμα σκοτάδι. 860 01:11:01,081 --> 01:11:02,161 Καλησπέρα. 861 01:11:03,481 --> 01:11:08,281 Δεν χρωστάς πια τίποτα στην εκκλησία, αλλά στον κύριο Ορέστη. 862 01:11:09,081 --> 01:11:10,961 Νοικιάζουμε τις εγκαταστάσεις από αυτόν. 863 01:11:11,801 --> 01:11:13,041 Συγνώμη… 864 01:11:21,641 --> 01:11:22,561 Γεια. 865 01:11:22,721 --> 01:11:26,041 Θα πάρεις πίσω το ποδήλατό σου. Περίμενε στον πάγκο, θα σε πάρω τηλέφωνο. 866 01:12:11,601 --> 01:12:14,681 θα σε βρω. 867 01:12:16,161 --> 01:12:18,721 Που κρύβεσαι; 868 01:12:22,361 --> 01:12:24,161 Θέλατε να με δείτε κύριε Ορέστη; 869 01:12:24,321 --> 01:12:25,441 Τι είναι αυτό; 870 01:12:27,121 --> 01:12:30,081 σου είπα να μην αγγίξει τον κούριερ. 871 01:12:42,601 --> 01:12:44,801 - Είδες τίποτα; - Όχι. 872 01:12:49,601 --> 01:12:51,801 Γιατί κρύβεσαι εδώ; Έλα εδώ. 873 01:12:51,961 --> 01:12:54,601 Θέλετε να παίξετε με αυτό; 874 01:12:54,961 --> 01:12:57,281 Βοήθησέ με να το φέρω αυτό. Έλα εδώ! 875 01:12:57,761 --> 01:12:59,041 Ελάτε παιδιά. 876 01:12:59,201 --> 01:13:01,681 Πήγαινε να δεις τον παππού σου! 877 01:13:10,961 --> 01:13:13,121 Ο Μπόμπουλ είναι ανόητος. 878 01:13:13,481 --> 01:13:16,161 Το μισό χωριό γάμησε την κόρη του. 879 01:13:16,321 --> 01:13:19,921 Και το παίρνει δύσκολα ας του δώσει ο αγγελιαφόρος το κούτσουρο του. 880 01:13:20,081 --> 01:13:22,521 Τι κάνουμε με αυτό; 881 01:13:24,641 --> 01:13:26,441 Θα εκπαιδεύσουμε έναν νέο κούριερ. 882 01:13:26,801 --> 01:13:29,281 Σταμάτα να μπαίνεις στο δρόμο μου! Απομακρύνω! 883 01:13:29,441 --> 01:13:31,081 Πρέπει να μιλήσω με τον Pamfir! 884 01:13:31,241 --> 01:13:32,401 Παμφίρ! Παμφίρ! 885 01:13:32,561 --> 01:13:34,001 Τρέξιμο. 886 01:13:34,681 --> 01:13:37,241 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΠΑΠΠΟΥ 887 01:13:42,161 --> 01:13:44,121 Υπάρχει δουλειά να γίνει. 888 01:13:45,201 --> 01:13:49,041 Και θα διαγράψουμε το χρέος σας για το κάψιμο της εκκλησίας. 889 01:13:49,561 --> 01:13:50,761 Τι δουλειά; 890 01:13:52,201 --> 01:13:55,641 Πρέπει να το μεταφέρεις. 891 01:13:57,921 --> 01:14:00,201 Περάστε μέσα από το τούνελ, προς τα σύνορα. 892 01:14:00,361 --> 01:14:03,081 Αφήστε το στην άλλη πλευρά του τούνελ. 893 01:14:03,481 --> 01:14:05,641 Γύρνα πίσω και ξέχασε το δρόμο. 894 01:14:09,121 --> 01:14:10,521 Τι έκανες; 895 01:14:12,561 --> 01:14:16,161 Θα σε πάει εκεί ο γαμπρός μου βραδιά καρναβαλιού. 896 01:14:16,321 --> 01:14:17,961 - Ναι, θα σε πάρω. - Όχι. 897 01:14:20,041 --> 01:14:21,801 Κανείς δεν μου λέει όχι. 898 01:14:26,761 --> 01:14:29,521 Μπορώ να σε κάνω μπούστο, για τη φωτιά. 899 01:14:30,401 --> 01:14:35,441 Μπορούμε να πάρουμε και τη γυναίκα σου που ήσουν χθες το βράδυ. 900 01:14:39,321 --> 01:14:40,801 Τι περιέχει η συσκευασία; 901 01:14:42,041 --> 01:14:43,721 Δεν είναι δική σου δουλειά. 902 01:14:46,601 --> 01:14:48,321 Εντάξει. θα. 903 01:14:53,441 --> 01:14:55,281 Το τούνελ είναι πολύ στενό. 904 01:14:55,441 --> 01:14:57,161 Ο γιος σου θα μπορεί να μπει κρυφά εκεί. 905 01:15:24,801 --> 01:15:25,761 Ναζάρ! 906 01:15:37,601 --> 01:15:40,161 - Σου έφερα το ποδήλατό σου. - Φοβερό! 907 01:15:41,081 --> 01:15:42,281 Που είναι η μαμά; 908 01:15:42,681 --> 01:15:44,481 Σήμερα εργάζεται σε νυχτερινή βάρδια. 909 01:15:46,161 --> 01:15:47,961 Θα πάμε να την πάρουμε από τη δουλειά. 910 01:15:48,121 --> 01:15:50,801 Θα πάμε στο σπίτι της θείας μου στο Chernivtsi, δεκαπέντε μέρες. 911 01:15:50,961 --> 01:15:52,041 Ναζάρ, 912 01:15:52,881 --> 01:15:54,041 που είναι η τσάντα μου; 913 01:15:54,201 --> 01:15:55,161 Εδώ. 914 01:15:57,241 --> 01:15:58,481 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 915 01:15:59,161 --> 01:16:00,361 Μπαμπά, κάτσε. 916 01:16:00,801 --> 01:16:01,881 Τι ; 917 01:16:04,441 --> 01:16:06,601 Θα κάνω ότι ζητήσει ο κύριος Ορέστης. 918 01:16:07,761 --> 01:16:09,321 Αλλά θέλω να μείνουμε. 919 01:16:09,481 --> 01:16:11,441 Πώς γνωρίζετε για τον κύριο Ορέστη; 920 01:16:12,041 --> 01:16:13,521 Μου είπε ο πάστορας. 921 01:16:17,761 --> 01:16:19,361 Δεν είμαι πια παιδί. 922 01:16:20,361 --> 01:16:23,881 Ξέρω ότι το κάνεις λαθρεμπόριο με τον θείο Βίκτωρ. 923 01:16:25,361 --> 01:16:27,801 Έχω δύο συμμαθητές που το κάνουν και αυτό. 924 01:16:28,241 --> 01:16:30,881 Γιατί δεν μπορούσα; θα γίνω σαν εσένα. 925 01:16:33,161 --> 01:16:34,321 Άκου, Ναζάρ. 926 01:16:36,281 --> 01:16:39,161 Δεν θέλω να γίνεις ένας εγκληματίας. Κατανοητό; 927 01:16:39,321 --> 01:16:41,281 Μακάρι να μην σε πιάσω ποτέ. 928 01:16:41,801 --> 01:16:45,121 Νομίζεις ότι το λαθρεμπόριο, Είναι για έξυπνους ανθρώπους; 929 01:16:46,041 --> 01:16:49,161 Ξέρω πώς να δουλεύω με αυτά τα χέρια, και τίποτα άλλο. 930 01:16:49,761 --> 01:16:51,241 Δεν έχω ταλέντα. 931 01:16:52,201 --> 01:16:56,281 Όπως είπε κάποιος, «Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω, 932 01:16:56,441 --> 01:16:58,681 «Και δεν κάνω αυτό που αγαπώ». 933 01:16:59,521 --> 01:17:02,041 Γιε μου, έχεις καλοφτιαγμένο κεφάλι. 934 01:17:02,201 --> 01:17:04,601 Μπορείς να κάνεις κάτι της ζωής σου. 935 01:17:07,721 --> 01:17:09,881 Δεν το είπα στη μαμά μου για τη φωτιά. 936 01:17:10,561 --> 01:17:12,921 Από εδώ και πέρα, κάνε όπως σου λέω. 937 01:17:27,401 --> 01:17:28,401 Ναζάρ! 938 01:17:29,961 --> 01:17:30,921 Γεια. 939 01:17:31,801 --> 01:17:33,801 -Πώς είσαι; - Πάω να δω τη μητέρα μου. 940 01:17:33,961 --> 01:17:34,841 Πήγες κάπου; 941 01:17:35,001 --> 01:17:37,041 Ναζάρ, πήγαινε να ζεσταθείς στον παππού. 942 01:17:37,401 --> 01:17:38,361 Γεια. 943 01:17:39,041 --> 01:17:40,161 Θα έχουμε ένα; 944 01:17:41,561 --> 01:17:43,881 Έμαθε ο κύριος Ορέστης που ήθελες να φύγεις. 945 01:17:44,401 --> 01:17:46,681 Σκοπεύετε να πάτε στο σπίτι της θείας σας; στο Chernivtsi; 946 01:17:47,561 --> 01:17:51,401 Ο κύριος Ορέστης έχει διασυνδέσεις παντού: εισαγγελείς, δικαστές, βουλευτές. 947 01:17:51,561 --> 01:17:53,601 Δεν μπορείς να του ξεφύγεις. 948 01:17:56,161 --> 01:17:59,121 - Γιατί είναι ανάσκελα; - Δεν είναι εναντίον σου. 949 01:17:59,281 --> 01:18:02,161 Θέλει να δείξει τι συμβαίνει όταν καταπατούμε το έδαφός της. 950 01:18:02,321 --> 01:18:05,321 Όσο περισσότερο αντιστέκεσαι, τόσο περισσότερο θέλει να σε κάνει να λυγίσεις. 951 01:18:06,641 --> 01:18:08,681 Μην ανησυχείς, είναι εύκολη δουλειά. 952 01:18:08,841 --> 01:18:11,121 Το ταξίδι μέσα από το τούνελ είναι σύντομο, μια ώρα. 953 01:18:11,281 --> 01:18:12,921 Αφήνεις την τσάντα κοντά στην έξοδο. 954 01:18:13,081 --> 01:18:15,721 Υπάρχει μια ειδική τοποθεσία. Και επιστρέφεις, αυτό είναι όλο. 955 01:18:16,601 --> 01:18:19,441 Θα σε χρειαστούμε ακόμα μία ή δύο φορές, 956 01:18:19,601 --> 01:18:21,401 ενώ ο Βίκτορ αναρρώνει. 957 01:18:22,761 --> 01:18:24,801 Ο αδερφός μου ο Βίκτορ είναι ο κούριερ σου; 958 01:18:26,641 --> 01:18:28,721 Συνεχίζεις να γλύφεις ο κώλος των αφεντικών, λοιπόν; 959 01:18:28,881 --> 01:18:29,881 Τι ; 960 01:18:32,361 --> 01:18:35,241 Στο σχολείο πονούσες, ξέχασες; 961 01:18:35,601 --> 01:18:39,001 Σε στείλαμε να πάρεις μπύρα, τσιγάρα, σαν σκλάβος. 962 01:18:39,561 --> 01:18:41,001 Σε υπερασπιζόμουν. 963 01:18:42,601 --> 01:18:46,041 Όλοι σε έβαλαν παρατσούκλι «Λακέας του Λεωνίντ». 964 01:18:46,201 --> 01:18:48,121 - Το ήξερες; - Ναι, και τι; 965 01:18:51,481 --> 01:18:52,641 Οι τσάντες! 966 01:18:53,321 --> 01:18:54,401 Ηρέμησε, Παμφίρ. 967 01:18:59,881 --> 01:19:01,401 Πηγαίνουμε σπίτι, Ναζάρ. 968 01:19:04,641 --> 01:19:06,681 Λοιπόν, θα πάμε μαζί στο καρναβάλι; 969 01:19:08,401 --> 01:19:09,401 Ναί. 970 01:19:10,681 --> 01:19:14,721 Τραγουδήστε Hallelujah! 971 01:19:45,401 --> 01:19:46,321 Είναι καλό. 972 01:19:46,481 --> 01:19:47,921 Μπαμπά, ρίξε μου λίγο νερό. 973 01:19:49,041 --> 01:19:50,041 Λεονίντ. 974 01:19:51,481 --> 01:19:52,881 Ρίξτε λίγο νερό στο μικρό. 975 01:21:15,961 --> 01:21:18,281 Σε επιφυλακή, έλα! 976 01:21:24,201 --> 01:21:26,001 Σε επιφυλακή, έλα! 977 01:21:36,681 --> 01:21:39,841 Κανόνισέ μου έναν αγώνα με τον κύριο Ορέστη. 978 01:21:41,801 --> 01:21:45,361 - Μπαμπά, είσαι εσύ! - Δεν είναι στους κανόνες! 979 01:21:46,521 --> 01:21:47,681 Σιωπή! 980 01:21:48,881 --> 01:21:50,041 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. 981 01:21:51,561 --> 01:21:53,881 Ήταν κανονικό, εξαρτάται από μένα. 982 01:22:32,561 --> 01:22:34,161 Ήθελες να πολεμήσεις; 983 01:22:34,321 --> 01:22:36,401 Ήθελα να πολεμήσω τον πιο δυνατό. 984 01:22:38,001 --> 01:22:40,201 Μπαμπά, τι σημαίνει «Pamfir»; 985 01:22:42,641 --> 01:22:45,801 Είπε ο παππούς μου ότι ήταν το όνομα μιας πέτρας. 986 01:23:13,681 --> 01:23:16,041 - Χριστός Ανέστη! - Δόξα σ' Αυτόν. 987 01:23:16,201 --> 01:23:17,841 Σε ποιο εργαστήριο βρίσκεται η Olena; 988 01:23:18,001 --> 01:23:20,081 - Όλενα πώς; - Η γυναίκα του Λεωνίντ. 989 01:23:20,961 --> 01:23:22,161 Παμφίρ. 990 01:23:22,481 --> 01:23:24,081 Ρωτήστε μέσα. 991 01:23:24,241 --> 01:23:26,761 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 992 01:23:36,761 --> 01:23:37,881 Χριστός… 993 01:23:39,001 --> 01:23:39,961 Καλημέρα. 994 01:23:41,121 --> 01:23:42,121 Καλημέρα. 995 01:23:42,561 --> 01:23:44,801 Θα έρθεις να δεις τα αγόρια; 996 01:23:48,281 --> 01:23:50,161 Δεν μπορώ. 997 01:23:50,321 --> 01:23:52,041 Δουλεύω σήμερα. 998 01:23:52,201 --> 01:23:55,001 Σου κανόνισα μια μέρα άδεια, με το αφεντικό σου. 999 01:23:55,161 --> 01:23:56,481 Είναι παράδοση. 1000 01:23:57,361 --> 01:23:58,921 Δεν είναι δικό μου. 1001 01:23:59,481 --> 01:24:03,241 Όπως λέει η γυναίκα σου... Δεν είμαι της φυλής σου. 1002 01:24:03,401 --> 01:24:05,521 Μην ακούς τη γυναίκα μου. 1003 01:24:05,681 --> 01:24:08,081 Μόνο εγώ πρέπει να τον ακούσω. 1004 01:24:11,681 --> 01:24:12,921 Είσαι νευρικός; 1005 01:24:13,081 --> 01:24:14,121 Οχι. 1006 01:24:14,601 --> 01:24:15,561 Είσαι σίγουρος; 1007 01:24:15,721 --> 01:24:16,721 Ναί. 1008 01:24:21,201 --> 01:24:22,201 Και εσύ; 1009 01:24:22,361 --> 01:24:23,361 Ναί. 1010 01:24:34,201 --> 01:24:36,521 Φέρτε την τσάντα μπροστά σας και φωτίστε το δρόμο. 1011 01:24:36,681 --> 01:24:37,801 Μην βγείτε από το τούνελ. 1012 01:24:37,961 --> 01:24:40,961 Σύρετε την τσάντα κάτω από μια σανίδα, κοντά στην έξοδο. 1013 01:24:41,121 --> 01:24:42,081 Ναί. 1014 01:24:42,801 --> 01:24:44,001 Ναζάρ, περίμενε. 1015 01:24:44,481 --> 01:24:46,921 Πάρε αυτό. Για να μην χτυπάς το κεφάλι σου. 1016 01:24:47,601 --> 01:24:48,921 Αυτό θα είναι το κράνος μου. 1017 01:25:07,801 --> 01:25:09,241 Θα κλείσεις; 1018 01:25:09,401 --> 01:25:10,361 Ναί. 1019 01:25:10,921 --> 01:25:12,641 Μην μετράτε τον εαυτό σας με τον κύριο Ορέστη. 1020 01:25:12,801 --> 01:25:14,441 Είναι ο Θεός εδώ. 1021 01:25:15,881 --> 01:25:18,721 Ο Θεός βοήθησέ με να αλλάξω τον πόνο μου στα καύσιμα. 1022 01:25:42,641 --> 01:25:44,961 - Χριστός Ανέστη! - Δόξα σ' Αυτόν! 1023 01:25:47,921 --> 01:25:49,081 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1024 01:25:50,481 --> 01:25:52,401 Βοηθήστε με να σώσω τον γιο μου. 1025 01:25:52,561 --> 01:25:54,721 - Τι ; - Έγκλημα. 1026 01:25:56,041 --> 01:25:57,601 Χρειάζεστε άλλο διάδρομο; 1027 01:25:57,761 --> 01:25:59,561 Όχι, είναι ο Βίκτορ που έχει πρόβλημα. 1028 01:25:59,721 --> 01:26:02,241 Οι ληστές ήθελαν να τον αναγκάσουν να περάσει μέσα από το τούνελ. 1029 01:26:02,401 --> 01:26:04,961 Εκείνος αρνήθηκε, έτσι του έσπασαν το πόδι. 1030 01:26:05,761 --> 01:26:06,921 Πού είναι το τούνελ; 1031 01:26:07,081 --> 01:26:09,361 Προς την καμπίνα των κυνηγών, όπου ταΐζουν τις άλκες. 1032 01:26:09,521 --> 01:26:12,641 Κοντά στα σύνορα, πίσω από το βουνό. 1033 01:26:13,321 --> 01:26:14,681 Δώσε μου την κάρτα. 1034 01:26:24,841 --> 01:26:27,081 Εδώ, κοντά σε αυτό το βουνό. 1035 01:26:29,081 --> 01:26:32,401 Μείνετε στο καρναβάλι, Θα το ελέγξω με τα παιδιά. 1036 01:27:05,521 --> 01:27:06,841 Αγαπητός… 1037 01:27:07,001 --> 01:27:09,041 Κύριε… 1038 01:27:09,521 --> 01:27:11,401 Αγαπητέ κύριε Ορέστη… 1039 01:27:16,281 --> 01:27:18,041 Μπαμπά! Μπαμπά! 1040 01:27:21,441 --> 01:27:23,161 Ναζάρ, μην κουνηθείς! 1041 01:27:25,201 --> 01:27:26,601 Σταμάτα, διάολε! 1042 01:27:31,241 --> 01:27:32,801 Άσε με. 1043 01:27:32,961 --> 01:27:35,321 - Έγινε ένα ατύχημα. - Ποιο ατύχημα; 1044 01:27:36,161 --> 01:27:37,881 Πήγαινε να πάρεις τα αγόρια σου. 1045 01:27:39,401 --> 01:27:41,641 - Τι έγινε; - Βρείτε τους! 1046 01:27:48,801 --> 01:27:50,241 Πρέπει να βρούμε τον Ναζάρ. 1047 01:27:50,801 --> 01:27:52,321 Τι συνέβη; 1048 01:27:52,481 --> 01:27:54,561 Πρέπει να βρούμε τον γιο σου. 1049 01:27:55,561 --> 01:27:58,121 - Έχω ένα κακό προαίσθημα. - Είναι εδώ. 1050 01:27:58,281 --> 01:27:59,361 Βρείτε τα! 1051 01:28:01,041 --> 01:28:02,241 Ναζάρ! 1052 01:28:04,041 --> 01:28:05,001 Ναζάρ! 1053 01:28:14,641 --> 01:28:16,561 - Πού είναι ο Ναζάρ; - Δεν ξέρω. 1054 01:28:21,681 --> 01:28:25,201 - Είδες τον Ναζάρ; - Όχι σήμερα, χθες. 1055 01:28:25,641 --> 01:28:28,201 - Και ο Λεονίντ; -Τους είδα και τους δύο χθες. 1056 01:28:28,361 --> 01:28:30,641 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 1057 01:28:31,121 --> 01:28:32,521 Τους είδα χθες. 1058 01:28:35,321 --> 01:28:37,961 - Έχετε δει τον Nazar ή τον Léonid; - Όχι. 1059 01:28:38,561 --> 01:28:40,761 - Πρέπει να ήταν σε μάχη. - Και μετά; 1060 01:28:40,921 --> 01:28:42,401 Υποσχέθηκε να έρθει εδώ. 1061 01:28:42,561 --> 01:28:44,201 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1062 01:28:44,881 --> 01:28:47,081 -Και τώρα που είναι; - Δεν ξέρω. 1063 01:28:47,441 --> 01:28:48,401 Ναζάρ! 1064 01:28:50,441 --> 01:28:51,801 Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; 1065 01:28:55,481 --> 01:28:57,881 Ο κύριος Ορέστης κέρδισε! 1066 01:28:58,321 --> 01:29:01,041 Να παρελαύνει ο νικητής στον κύριο Ορέστη! 1067 01:29:02,561 --> 01:29:03,881 Πού είναι το Pamfir; 1068 01:29:04,481 --> 01:29:05,801 Πού είναι το Pamfir; 1069 01:29:06,601 --> 01:29:07,961 Τι συνέβη; 1070 01:29:08,121 --> 01:29:12,401 Κάποιος με κουστούμι και μάσκα κόκκινο πυροβολήθηκε στα σύνορα. 1071 01:29:12,561 --> 01:29:14,441 Θα αναγνωρίσετε το σώμα; 1072 01:29:14,601 --> 01:29:16,081 Ίσως είναι ο γιος σου; 1073 01:29:23,121 --> 01:29:24,561 Θα φτάσουν! 1074 01:29:26,081 --> 01:29:27,641 Θα φτάσουν! 1075 01:29:27,801 --> 01:29:29,241 Ναζάρ! 1076 01:29:30,161 --> 01:29:31,481 Ναζάρ! 1077 01:29:34,641 --> 01:29:36,441 Πού είναι ο Λεωνίντ μου; 1078 01:29:36,961 --> 01:29:38,521 Πού είναι ο Ναζάρ; 1079 01:29:42,321 --> 01:29:43,721 Έχετε δει Pamfir; 1080 01:29:44,961 --> 01:29:46,041 Πού είναι το Pamfir; 1081 01:29:47,881 --> 01:29:49,721 - Είδες Pamfir; - Όχι. 1082 01:29:53,041 --> 01:29:54,321 Πού είναι το Pamfir; 1083 01:29:54,481 --> 01:29:57,241 Ο Αρουραίος, σας ορκίζομαι στα παιδιά μου ότι δεν το είδα. 1084 01:29:59,681 --> 01:30:02,041 Ο Παμφίρ φοβήθηκε! 1085 01:30:02,721 --> 01:30:06,201 Θα έρθει ο Παμφίρ. Φτάνει ο Παμφίρ. 1086 01:30:07,001 --> 01:30:09,441 Το Pamfir ήταν πάνω του! 1087 01:30:13,281 --> 01:30:15,441 Το Pamfir δεν φοβάται κανέναν! 1088 01:30:18,001 --> 01:30:20,361 Ο κύριος Ορέστης είναι ο αφέντης μας! 1089 01:30:34,601 --> 01:30:35,801 Ανάβω! 1090 01:30:37,161 --> 01:30:39,561 Άναψε, φτου! 1091 01:30:40,201 --> 01:30:42,121 Ανάθεμα, το φυτίλι είναι βρεγμένο... 1092 01:30:58,841 --> 01:31:00,041 Φύγε από εκεί! 1093 01:31:00,481 --> 01:31:02,361 Βγάλτε τον από εδώ! 1094 01:31:03,641 --> 01:31:05,561 Δεν θα με καταλάβετε, ρε καθάρματα! 1095 01:31:09,081 --> 01:31:11,521 Βγείτε από την άλλη πλευρά. Τα χέρια στον αέρα. 1096 01:31:11,961 --> 01:31:14,721 Ρουμάνοι συνοριοφύλακες θα σε σταματήσει. 1097 01:31:15,681 --> 01:31:18,881 Αφήστε τους να σας κρατήσουν στη Ρουμανία. Ο κύριος Ορέστης δεν θα σε έχει. 1098 01:31:19,041 --> 01:31:20,761 Μπαμπά, πρέπει να πας στο νοσοκομείο. 1099 01:31:21,521 --> 01:31:23,921 Ναζάρ, από εδώ και πέρα, μην πεις τίποτα παραπάνω. 1100 01:31:24,081 --> 01:31:25,561 Παραμένεις σιωπηλός. 1101 01:31:25,721 --> 01:31:28,161 Ότι ψάχνουν οι Ρουμάνοι από πού έρχεσαι και ποιος είσαι. 1102 01:31:35,161 --> 01:31:37,881 πείτε στους ανθρώπους ότι ήταν ένα θηρίο που με πήρε. 1103 01:31:38,841 --> 01:31:40,321 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 1104 01:31:40,481 --> 01:31:41,921 Πρέπει να είναι. 1105 01:31:43,961 --> 01:31:47,281 Ναζάρ, υπάρχει μόνο η μητέρα σου που πρέπει να ξέρει την αλήθεια. 1106 01:31:47,441 --> 01:31:48,921 Πες του ότι τον αγαπώ. 1107 01:31:52,201 --> 01:31:53,761 Είναι πιο δυνατή από εμένα. 1108 01:31:55,121 --> 01:31:57,881 Θυμηθείτε τα λόγια του παππού μου. 1109 01:31:58,361 --> 01:32:01,201 Μην φοβάστε να κάνετε που δεν έχεις κάνει ποτέ. 1110 01:32:02,401 --> 01:32:04,081 Μελέτη, ό,τι χρειαστεί. 1111 01:32:04,241 --> 01:32:09,761 Αν μια μέρα χρειαστεί να επιστρέψεις εδώ, θα πρέπει να γαμήσεις όλα αυτά τα καθάρματα. 1112 01:32:10,361 --> 01:32:12,481 Μην είσαι κουμπάρος κανενός. 1113 01:32:12,641 --> 01:32:16,121 Και το πιο σημαντικό: κρατήστε τον λόγο σας, μέχρι το τέλος. 1114 01:32:16,281 --> 01:32:19,121 Ποτέ μην συμβιβάζεσαι με τη συνείδησή σου. 1115 01:32:19,281 --> 01:32:20,481 Μου υπόσχεσαι; 1116 01:32:20,641 --> 01:32:21,681 Υποσχέθηκε. 1117 01:32:22,241 --> 01:32:24,161 Προχώρα, φύγε. Φύγε από εδώ... 1118 01:32:24,321 --> 01:32:25,321 Πάω! 1119 01:33:55,041 --> 01:33:56,681 (Στα ρουμανικά) Φίλησέ μου τον κώλο! 1120 01:34:34,441 --> 01:34:35,841 (Στα ρουμανικά) Στάση! 1121 01:34:36,001 --> 01:34:39,121 (Στα ρουμανικά) Στάση! 1122 01:34:42,521 --> 01:34:43,681 Ποιος είσαι; 1123 01:34:46,161 --> 01:34:47,281 Ποιος είσαι; 1124 01:34:49,761 --> 01:34:51,081 Ποιος είσαι αγόρι μου; 1125 01:34:54,761 --> 01:34:56,001 Ποιος είσαι; 1126 01:35:05,921 --> 01:35:07,161 Ποιος είσαι; 1127 01:38:55,041 --> 01:38:58,121 Μετάφραση και διασκευή: Anthelme Vidaud